Самый простой пример: набираю hello - получаю перевод "см. hallo" (hallo, конечно, не нажимается - идиотизм) - ладно, набираю вручную hallo - получаю перевод halloo, ибо hallo имеет формы hallo{a}, hallo{}, hallo{}a{}.
Есть что-то понимающее словари Lingvo без вот таких глюков? Есть что-то узнающее формы слов? Не нашёл ни одного словаря под KDE, кроме клиентов dict.org ...
Screen: http://img168.imageshack.us/my.php?image=startdictkw3.png