Видел такое на Киндле, там даже круче. Между строк он под редкими или сложными словами пишет пояснение, ну и перевод по выделению, естественно тоже есть. Но надо покупать у них книжки с поддержкой «X-Ray» и нужен сам киндл, хотя может и в их приложении для мобилы тоже работает.

alreaderx

в alreaderX есть поддержка сторонних программ словарей. при выделении слова перевод выводится во всплывающем окне.
colordict точно поддеживается, у себя проверил по быстрому - работает. сам я словарём особо не пользуюсь.

zxreader, kybook - худо бедно поддерживают это. в айфоне интеграция перевода по выделению слова из коробки, во всех приложениях. Только контекстный пункт часто запрятан на один лишний уровень вглубь, менее удобно (не понятно от чего это зависит).

Круто, оставлю себе хотелку на будущее, но пока я не планирую покупать себе электронную книгу.

Спасибо за наводку, сегодня посмотрю.

На андроиде тоже есть перевод из коробки, но это google translate, в последний раз когда его использовал для немецкого меня он не устроил, сейчас уже не вспомню почему.

ну в айфоне словари, выбор есть, с грамматикой, но, например, для английского почему-то нет транскрипции. так что тоже не идеально

Гугл переводчик можно настроить, что при копировании текста будет вылезать его иконка для перевода. fbreader имеет опцию при выделении текста share - гугл переводчик.

https://www.abbyy.com/company/news/ABBYY_Lingvo_Dictionaries_Integrated_with_Moon_Reader/

Для моего любимого Moon Reader есть вот такое, правда все проприетарное и, кроме того, требует таблетки

Да, эту связку я уже заприметил, но потом увидел ценник на различные наборы

У меня связка FBReader + GoldenDict. Проверил, работает. Можно по выделению, а можно и «шарить» в кучу всякого разного (не знаю, что ты имел в виду под «сохранять слова»). Единственное что, не знаю, насколько функционален GoldenDict из Play Market'a, у меня стоит его разлоченная модификация с 4pda. Ну а он уже, как известно кушает дохрена разных форматов словарей. Там уже как фантазия ляжет, можно прикрутить что угодно: от Lingvo и до всяких Babylon, StarDict и т.д.

GoldenDict я уже заприметил, вот сижу разбираюсь с ним.

не знаю, что ты имел в виду под «сохранять слова»

Я пользовался читалкой, которая умеет сохранять цитаты, с заметкой к ней, и потом их просматривать. Поле для заметок я использовал для перевода. Скорее всего, это несколько костыльно, но зато можно было легко просмотреть лексику книги.

goldendict

PocketBook Reader.

KOReader.

Сам пользуюсь. Там еще много полезных функций. А еще он open-source.