Хочу залить на гитхаб опен-сорц с русскими каментами/доками/README.

При этом Гугл переводит как «Copyright is non-trasferable», что имеет юридический смысл. DeepL в топку.

При этом Гугл переводит как «Copyright is non-trasferable», что имеет юридический смысл

Вряд ли это имеет юридический смысл, потому что копирайт как раз трансферэбл )

Тот же Гугл сообщает, что не всегда, не везде и не во всём. Просто термины «авторское право» и «copyright» различаются по сути. В значении «право значиться автором» перевод будет «Personal copyright is not transferable». Право на распространение, получение прибыли и т.п. обозначается как «proprietary copyright».

Естественно. Тем более, что большинство обсуждающих не очень четко владеют и русской терминологией, а уж переводить ее в лоб на английский - вообще негоже. Там «неотчуждаемое авторское право» выделяется чуть по другому )

В значении «право значиться автором» перевод будет «Personal copyright is not transferable».

Этот перевод видимо будет хуже всех предыдущих )

Этот перевод видимо будет хуже всех предыдущих )

А можете объяснить почему?

Попробую. Слово «copyright» используется и для обозначения прав на тиражирование, распространение, то есть это также и исключительное право («исключительное» имеет дословный аналог «еxclusive rights»), относится оно к лицензиям и прочим коммерческим воспросам.
Да и если этот гуглоперевод дословно перевести обратно - получится «неотчуждаемое право на копирование», то есть ерунда :)

А то, что в русском называют «правом авторства» или «неотчуждаемыми правами» в англоязычном законодательстве в одних источниках называют «moral rights», а в законодательстве США (Сopyright Act of 1976, Copyright Law, Title 17 of the United States Code, ближайшие аналоги 70-й главы ГК РФ) - «Rights to attribution and integrity» - вот они как раз и неотчуждаемы (параграф 106А)

PS. Я не претендую на глубокое знание американского авторского права и если кто-то меня поправит с американским законодательством в руке - буду только рад.

Да, спасибо. Термин «Personal copyright», судя по всему, используется в ЕС: https://help.useme.eu/hc/en-us/articles/360014412731-What-are-copyrights-

Термин «Personal copyright», судя по всему, используется в ЕС

Не уверен, что в этой статье корректно использован термин. Основа законодательств о правах - бернская конвенция. Статья 6 бис:

«Moral Rights: 1. To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions» и далее по тексту.

Еще, европейская директива 2006/116/EC, определяющая обущю терминологию в авторском праве, статья 9 также называется «Moral rights» и отдает эти moral rights на откуп отдельным государствам

Пока найти употребление термина «Personal copyright» в официальных евродокументах у меня не получилось. Встречается в обзорах, в том числе в сочетании «personal non-property copyrights».

PS. Последнее кстати звучит неплохо, можно использовать )

Кодировка какая? Переведи всё в koi8-r, чтобы враг не догадался.

А вот это – тоже мысль! =)

Пиши на русском, ок

кликаешь на alienable и выбираешь более подходящий вариант :)

А это идея, можно просто ПРОЧИТАЙ! :)

иначе все «отечественные» линуксы просто незаконны по определению

Почему, ну будут принадлежать юридически разработчикам альта/астры и иже с ними, что с того?

Мне больше интересно, перестали ли дрючить фирмы за FOSS? Когда ну вот нету в сейфе лицензий на винду, в силу отсутствия в фирме винды вообще? К альту понятно, бумажки купить можно, а к убунте той же?

Да фигачь сразу код на языке 1C тогда.

Единственный приемлемый международный язык – английский.

ЧИТАЙ СЮДА

Да фигачь сразу код на языке 1C тогда.

С этим предложением тебя уже опередили. :)

Как бы это проще и доступнее сказать...
В раннем возрасте, я ещё верил во всякие-там лицензии, GPL-там и прочую фигню. Теперь, через почти 25 лет пиратства (мне 46 лет) - уже нифига не верю. А в последнее время, нарушения Западным миром абсолютно любых соглашений и договоров - тем более.

Но есть один момент. Гитхаб - всё-таки изначально - англоязычный ресурс. Поэтому, будь добр - соблюдай некоторые правила. Ну разместишь, допустим. Тебя большинство планеты - просто не поймут. А английский, пока, всё таки является универсальным языком общения между народами. Есть ещё два универсальных, кстати: Латынь и Эсперанто. Только их тоже - учить надо.

мне 46 лет

Нашёл чем хвастаться.

Поэтому, будь добр - соблюдай некоторые правила.

Ссылку на правила в студию.

Есть ещё два универсальных, кстати: Латынь и Эсперанто.

Один другого универсальней, ага. Небось и на гитхабе используются чаще русского?

1. Если у юзера какая-то проблема с принятием лицензии твоего произведения, то ему твоим произведением запрещено пользоваться вообще. То бишь запрещено всё, что не разрешено.

2. Ты в своей лицензии можешь писать что угодно кроме текстов, запрещенных к распространению на территории РФ, вроде моего пути. GPL в список таких текстов не входит.

3. Если какие-то пункты твоей лицензии противоречат законодательству, они ничтожны. Но это определяет суд.

4. Мнение Столлмана для суда особого значения не имеет. Имеет значение мнение переводчика, который будет выполнять перевод.

5. То, что Столлман изначально придумал GPL, опять же особого значения не имеет. Имеет значение ровно то, что ты написал в своем проекте. Если оно по счастливой случайности совпало с GPL - ну совпало и совпало. Это по сути ничем не отличается от ситуации, когда ты в интернете ищешь рандомный договор и адаптируешь его для себя, как делает 40% мелких бизнесменов (оставшиеся 50% не адаптируют). Мнение изначального автора этого рандомного договора значения не имеет, имеет значение только то, что там написано.

Ну и то, что в России опенсорс в общем-то имеет место быть и на вполне заметном уровне, думаю, должно убрать любые сомнения по поводу того, законен ли GPL.

Спасибо за развёрнутый ответ. Предыдущим каментаторам тоже спасибо. :)

Некропостинга комментарий

Вообще-то, софта с русскими комментариями и доками на гитхабе овердофига, даже как минимум один ЛОРовец отметился. Ну а уж issues на национальных языках это почти святое. :) Добавляет желания стать полиглотом. Разноязычные комментарии на ютубе тоже давно никого не смущают.

Вот разве что насчёт README не уверен. Но и такое, кажется, где-то попадалось.

Видывал ридми на китайском или японском, с английским переводом после оригинала.

Ну а уж issues на национальных языках

Особенно веселят периодические набеги на Телеграм. :)