Вот вы спите, а там перевод Ubuntu опошлили

0

3

Интересно знать, как вообще происходит процесс принятия переводов в апстрим, если такое пролезло в мастер:

  "telemetryLegalLabel": "Легальне смоктання єврейського члену",
  "@telemetryLegalLabel": {},
  "telemetryReportTitle": "Повідомити про спідозних підрил",
  "@telemetryReportTitle": {},
  "privacyLocationSubtitle": "Дозволити додаткам знаходити вашу гейську сраку.\nВи можете змінити це в будь-який час в налаштуваннях устрою.",
  "@privacyLocationSubtitle": {},
  "welcomePageTitle": "Підорський устрій",
  "@welcomePageTitle": {},
  "welcomePageHeader": "{distro} для круглих педерастів",
  "@welcomePageHeader": {},
  "welcomeStartTitle": "Станьте круглим педерастом користуючись цим устроєм",
  "@welcomeStartTitle": {},
  "welcomeStartSubtitle": "Підтримка чистого підорства.",
  "@welcomeStartSubtitle": {},
  "welcomeStoreTitle": "Новий підорський акцент у крамниці єврейського лайна",
  "@welcomeStoreTitle": {},
  "telemetryLabelOn": "Так, поділитися статевими захворюваннями з ракохворими розробниками цього {distro}",

https://github.com/canonical/ubuntu-desktop-provision/pull/171/commits/1ab9963d5180232b76b12ae1af8fb99fd9f46235

По итогам Ubuntu 23.10 сначала выкатили в паблик, а потом, спустя пару часов, закатили обратно

Ссылка

←	Astra Linux IPO. Сегодня.

Сервисы разовой ойти подработки для жопоруков

→

← 1 2 3 →

Ответ на: комментарий от Aceler 13.10.23 15:36:58 MSK

Им придётся теперь нанимать хотя бы одному специалисту по всем языкам, которые поддерживаются?

В эпоху-то ИИ, основанных на лингвистических моделях?

papin-aziat ★★★★★
(13.10.23 15:39:02 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Lrrr 13.10.23 15:12:41 MSK

У Каноникл прямо сейчас две вакансии в Сан-Франциско на glassdoor. Что, правда, не делает инфу про русского сотрудника достоверной, поскольку источник пока нигде не указан.

AP ★★★★★
(13.10.23 15:41:25 MSK)
Последнее исправление: AP 13.10.23 15:42:19 MSK (всего исправлений: 1)

Ссылка

Ответ на: комментарий от CrX 13.10.23 11:45:24 MSK

В т.ч. в СМИ и т.д.

А там тоже совсем детский сад.

Сегодня утром воены информационного фронта Хезболлы умело вбросили про эвакуацию граждан США из Ливана, мигом разошлось по израильским СМИ, потом разгребывали-опровергали - вот это сайопс. Круглосуточный визг первых каналов воспринимает всеръёз всё меньше и меньше людей.

token_polyak ★★★★★
(13.10.23 15:41:50 MSK)
Последнее исправление: token_polyak 13.10.23 15:42:15 MSK (всего исправлений: 1)

Ответ на: комментарий от token_polyak 13.10.23 15:41:50 MSK

Эээ… Куда делся загорающий мужик?

papin-aziat ★★★★★
(13.10.23 15:46:09 MSK)

Ответ на: комментарий от papin-aziat 13.10.23 15:46:09 MSK

Когда вновь разжигают вражду между славянами и ящерами - моя сващенная обязанность напоминать, что это один народ.

token_polyak ★★★★★
(13.10.23 15:47:05 MSK)
Последнее исправление: token_polyak 13.10.23 15:47:54 MSK (всего исправлений: 1)

Ответ на: комментарий от token_polyak 13.10.23 15:47:05 MSK

Да брось, все мы на этой планете один народ, чего мелочиться?

papin-aziat ★★★★★
(13.10.23 15:48:39 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 11:42:45 MSK

Налицо машинный перевод с русского или полуграмотный перевод с русского по словарю

Ага. Еще бы «носители» языка были в нем грамотны. Гвинтокрил не даст соврать.

Siborgium ★★★★★
(13.10.23 16:07:48 MSK)

Ответ на: комментарий от Siborgium 13.10.23 16:07:48 MSK

Я знаю, как ошибаются носители, «носители» и засланные казачки.

Гвинтокрил не даст соврать.

Новодел, который может не нравиться тебе лично. Твои проблемы. А то, что ты здесь видишь ошибку, - всего лишь иллюстрация твоего владения темой и общего интеллектуального уровня.

Vidrele ★★★
(13.10.23 16:13:31 MSK)

Это возмутительно!

Kapusha ★
(13.10.23 16:15:52 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от CrX 13.10.23 11:45:24 MSK

Детский сад — это конкретно такой вот тупой вандализм в опенсорс-проектах

Ну, это хотя бы весёлое и безвредное хулиганство, с ОП поржал :) А вот все эти удаления русских менюшек в слаке это уже

Підтримка чистого підорства

притом мелочная и чмошная.

yu-boot ★★★★★
(13.10.23 16:58:54 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 12:33:08 MSK

Да, я уже заметил.

Mobutu_Sese_Seko ★
(13.10.23 17:15:04 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 16:13:31 MSK

Вы просто не в курсе, как говорят на мове люди, которые ранее говорили сугубо по-русски. Вот примерно так, как в оп-посте.

Но, впрочем, вы уже сами сказали о фактах и теории.

Mobutu_Sese_Seko ★
(13.10.23 17:17:15 MSK)

Вообще-то на днях Федора выйдет, зачем вам эта Бубунта.

MoldAndLimeHoney ★
(13.10.23 17:17:18 MSK)

Ответ на: комментарий от Mobutu_Sese_Seko 13.10.23 17:17:15 MSK

Ключевое слово - «примерно».

Vidrele ★★★
(13.10.23 17:19:47 MSK)

Ответ на: комментарий от token_polyak 13.10.23 15:47:05 MSK

Мужик прикольнее был. И на поляка похож: усики, вот это всё.

Mobutu_Sese_Seko ★
(13.10.23 17:22:52 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 17:19:47 MSK

Ну да, а знание тонкостей языка, который всю прошедшую жизнь был не нужен, отрастает за ночь.

Mobutu_Sese_Seko ★
(13.10.23 17:24:39 MSK)

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 16:13:31 MSK

Я знаю, как ошибаются носители, «носители» и засланные казачки.

Конечно-конечно, продолжайте, мы вас внимательно слушаем.

Новодел, который может не нравиться тебе лично.

Где я писал про «не нравится»?

А то, что ты здесь видишь ошибку

Где я здесь вижу ошибку?

Сам что-то придумал, сам ущемился. Даже коммент можно было не писать.

Siborgium ★★★★★
(13.10.23 17:26:52 MSK)

Ответ на: комментарий от Siborgium 13.10.23 17:26:52 MSK

Конечно-конечно, продолжайте, мы вас внимательно слушаем.

Я уже всё сказал выше в ответах другим пользователям.

Сам что-то придумал, сам ущемился.

Значит, надо мысли излагать ясно, а не намеками с претензией на псевдоинтеллектуальность.

Vidrele ★★★
(13.10.23 17:30:50 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Mobutu_Sese_Seko 13.10.23 17:24:39 MSK

Предположение, что слова «устрій» и «круглий» могли первыми прийти в голову русскоязычному украинцу в данном контексте, требует дополнительных, совсем маловероятных гипотез. На сцену выходит Оккам и срезает твою аргументацию.

Vidrele ★★★
(13.10.23 17:35:38 MSK)

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 17:35:38 MSK

Можно подумать, проживающие вна поляки, венгры и румыны как-то чище державною размовляют.

yu-boot ★★★★★
(13.10.23 18:00:56 MSK)

Ответ на: комментарий от yu-boot 13.10.23 18:00:56 MSK

Угу, а из того, что некоторые транспортные средства могут летать, следует, что тесла может летать. Л - логика.

Vidrele ★★★
(13.10.23 18:15:14 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от token_polyak 13.10.23 15:47:05 MSK

Я не понял, уже разрешили обсуждать ~~кокни~~ мову?

bread ★
(13.10.23 18:38:36 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от token_polyak 13.10.23 15:47:05 MSK

Тьфу ты, не на то ответил. Прости, ящерка!

bread ★
(13.10.23 18:39:41 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от MoldAndLimeHoney 13.10.23 17:17:18 MSK

Её выход останется незамеченным.

grem ★★★★★
(13.10.23 18:40:18 MSK)

Ссылка

Срамота!

ashot ★★★★
(13.10.23 19:35:31 MSK)

Ответ на: комментарий от ashot 13.10.23 19:35:31 MSK

Срамота

Ամոթ

Chord ★★★★
(13.10.23 21:01:40 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 11:42:45 MSK

Чередование у/в/ві/уві. Мобильное устройство - мобільний пристрій. Государственное устройство - державний устрій. Налицо машинный перевод с русского или полуграмотный перевод с русского по словарю. Далее тоже пристрій, а не устрій.

То есть, в украинском различается устройство как физический предмет (мобила) и как архитектура, я правильно понял? Устройство человеческого организма - это будет тоже «устрій»?

praseodim ★★★★★
(13.10.23 21:24:03 MSK)

Ответ на: комментарий от praseodim 13.10.23 21:24:03 MSK

влаштування )

olelookoe ★★★
(13.10.23 21:31:29 MSK)

Ответ на: комментарий от KivApple 13.10.23 14:06:48 MSK

Если переводчик на данный язык в проекте один, тогда не сработает.

Сейчас есть гугл-транслейт и не только. Человека не заменят, но приблизительно оценить, что там напереводили можно.

praseodim ★★★★★
(13.10.23 21:49:29 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от olelookoe 13.10.23 21:31:29 MSK

Чего-то логика уже совсем непонятна =)) А почему?

praseodim ★★★★★
(13.10.23 21:50:18 MSK)

Ответ на: комментарий от praseodim 13.10.23 21:50:18 MSK

да хрен его знает )

гугло дает перевод без объявления причин )

olelookoe ★★★
(13.10.23 21:54:49 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от praseodim 13.10.23 21:50:18 MSK

есть предположение

устройство, в смысле "что? штуковина " - это про мобилу

устройство, в смысле «как устроено» - из каких частей состоит и как они взаимодействуют - это про организм (в частности)

государственное устройство в смысле «государственный строй»

olelookoe ★★★
(13.10.23 22:06:30 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 12:15:25 MSK

Это плохо исполненный вброс на псевдоукраинском. Наши бы «устрій» и «пристрій» никогда бы не перепутали и «круглий» бы едва ли употребили. Остальные косяки возможны и среди украинцев, к сожалению.

Некоторые ваши украинского языка вообще не знают. Но справедливости ради, это могли сделать и наши либералы. Но все равно, это цирк с понями.

vasya_pupkin ★★★★★
(13.10.23 23:55:01 MSK)
Последнее исправление: vasya_pupkin 13.10.23 23:56:49 MSK (всего исправлений: 1)

Ответ на: комментарий от Kolins 13.10.23 14:31:27 MSK

У меня есть домен и при регистрации на левых сайтах в качестве почтового адреса я пишу какую-то белиберду @мой-домен.домен-первого-уровня. Думаю тут та же ситуация - первая пришедшая в голову пара слов образовала ник, никаких психологических проблем не вижу.

Irben ★★★
(14.10.23 00:58:19 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Kolins 13.10.23 11:12:25 MSK

Детский сад какой-то, нацпол и надписи на заборах.

~~sanyo1234~~ ☆
(14.10.23 03:44:18 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Vidrele 13.10.23 17:35:38 MSK

А какие ему слова в голову придут? У вас уже смешная сверхманёвренность получается, которую тот же Оккам и срезает. У вас что, рефлексия вообще отсутствует?

Mobutu_Sese_Seko ★
(14.10.23 04:13:33 MSK)

Ответ на: комментарий от praseodim 13.10.23 21:24:03 MSK

Устройство (техническое) – пристрій.
Устройство (государства) – устрій.
Устройство (организма) – строїння.
Устройство (на месте) – влаштування.

Украинский язык не менее богат на омонимы, чем русский. И правильно говорит Vidrele, перепутать 1 и 2 не мог даже самый ватный суржиковед, это 100% «пекелні борошна».