[лингвистика] Новый Ёрк и Нью Зиланд

гг. Правил нет. И не надо.

Версия: транслитирировали названия городов, а названия стран переводили.

А вообще просто так повелось.

А как же Новый Орлеан?

Потому что филологи упоротые и у них тоже распилы

А что с ним?

> А что с ним?

Он город.

>> А как же Новый Орлеан?

А что с ним?

Он утонул (С) Сами знаете кто.

:)

New Zealand

Потому что в честь Зеландии — провинции в Голландии.

Новая Зеландия - более старое название, чем Нью-Йорк, вот и осталось по традиции.
Зато в Англии все короли были Карлы, а последний принц благодаря грамотным репортёрам стал Чарльзом.

Ну так там и один завоеватель по имени Уильям внезапно для себя стал Вильгельмом

>в Англии все короли были Карлы

ЩИТО?

А мне за дона Хуана обидно. То Жуан, то Гуан - как только не коверкали имя благородного дона.

Есть речь устная, а есть письменная. Однозначного соответствия между ними нет, а то, что есть, меняется со временем. И какой вариант считать основным, тоже ясности нет. Отсюда и многовековой бардак с написанием и произношением.

А еще есть китайский язык, в котором одни и те же иероглифы могут произноситься совершенно по-разному в разных областях того же Китая. Где уж совсем смысл отделен от произношения.

> Зато в Англии все короли были Карлы, а последний принц благодаря грамотным репортёрам стал Чарльзом.
Дада, а во Франции почему-то стали Людовики, хотя были Луи...

Принц Джон (тот самый которого не любил Робин Гуд) впоследствии скрывался под именем короля Иоанна (с кличкой Безземельный).

Были более интересные примеры, основатель герцогства Нормандии конунг Рольф (Хрольф, если оставлять придыхание) с кликухой Хрольф Пешеход в книгах пишется на латинский манер Ролло или Роллон.

Ну, традиционно вспоминаю два города Dover: Дурв в Британии и Довер в Америке - квинтэссенция разнообразия традиций.

>Дурв в Британии и Довер в Америке - квинтэссенция разнообразия традиций

И ещё Олдос Хаксли, внук Томаса Гексли :)

> Принц Джон (тот самый которого не любил Робин Гуд) впоследствии скрывался под именем короля Иоанна
... «Она же Иоанна Кацнельбоген» ...

Хрольф Пешеход в книгах пишется на латинский манер Ролло или Роллон

Вспомнилось повествование Шикотуса про Марготу :)

> А еще есть китайский язык, в котором одни и те же иероглифы могут произноситься совершенно по-разному в разных областях того же Китая. Где уж совсем смысл отделен от произношения.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ши_Ши_ши_ши_ши

> все короли были Карлы

King George V смотрит на тебя жерлами своих орудий с недоумением.

Так истерически слежалось.

Не наблюдается никакой системы. Как кто первый написал, так и приживалось.

Та же история с Гудзон - Hudson, Техас - Texas.

А у Конан-Дойла достаточно долгое время переводили «доктор Ватсон», хотя в более новых изданиях он уже «Уотсон». А в телефильме Игоря Масленникова так и оставили «Ватсона». Наверное, так более «смачно» звучит. :)

у Конан-Дойла достаточно долгое время переводили «доктор Ватсон»

Что вы таки хотите от первых переводчиков, если регулярные лондонцы (правда, не люди вроде Холмса) выговаривали то [v], то [w], когда заблагорассудится. А в более новых переводах это уже была кагбе традиция.

Зато в Англии все короли были Карлы, а последний принц благодаря грамотным репортёрам стал Чарльзом.

+100500 :)