правда расстреливать предлагаю только выдающихся или самых настойчивых.

Всех, всех. Иначе оставшиеся будут думать, что им можно. Истреблять! Ну ладно, после пары предупреждений, но истребять!!!

Может я не прав, и надо везде писать «флеш»?

Пиши флешь: как говно не назови, вонять меньше оно не будет.

Блин, я думал, там ə, а на педивикии пишут: [flæʃ], т.е. таки æ → действительно надо писать «флэш».

В русском языке есть слово «флеш» в значении «плоть, мясо»?

А есть вот такие строгие правила? Фрейд вон вообще Фройд на языке оригинала, и ничего.

Откуда ж им взяться? Всё время переводили как кому вздумается: Hudson — Гудзон, Texas - Техас, Watson - Ватсон и т.д. и т.д.

И вообще. Вот секс в переводе с англицкого вообще «пол» кроме всего прочего.

На ЛОРе, конечно, не пишут «у меня нет секса», но подразумевается это хорошо если только в каждом втором сообщении. Почему по этому поводу не переживаешь?

Ну вот и я о том.

Просто обычно при транслитерации английских слов для звуков e и ə пишут «е», а для звука æ  — «э».

Всё время переводили как кому вздумается: Hudson — Гудзон, Texas - Техас, Watson - Ватсон

Это потому что культур-мультур не хватает.

Если бы по-человечески транслитерацию делали, были бы у нас Ланден, Тексэс, Хадсн (кстати, мисс Hudson из Конан-Дойля транслитерировали правильно, а вот доктору Уотсану не повезло).

Тогда почему при транслитерации tag [tæg] в 99 случаях из 100 пишут «тег»? (кстати, вот это мне действительно режет глаз :)

Это потому что культур-мультур не хватает.

Нет. Потому что звучащие чужеродно слова в языке очень туго приживаются.

Это потому что культур-мультур не хватает.

Вообще-то перечисленные транслитерации чуть ли не из XIX века «исторически» перетащились. А в то время у переводчиков «культур-мультур» таки повыше был, не? Хотя, кто их знает. :)

А проверка орфографии и тэг, и тег пропускает. Велик могучим рузская езыг!

А мне еще не нравится слово «стек», особенно когда говорят [ст'эк].

Можно подумать, между «лондон» и «ланден» есть разница…

Элементарно Уотсан! Не звучит.

«Ежик»- вполне нормальное слово и существо.

Есть. Не такая очевидная, конечно. А вот между Гудзон и Хадсн - весьма очевидная. Как и между Пекином и как там его китайцы называют.

С Лондоном, скорей всего, дело еще и в том, что пишется London, а как его так всякие местные хлыщи произносят, в свое время никого не волновало.

Можно подумать между Москоу и Москва большая разница.

Кстати, http://gramota.ru/spravka/buro/29_378443

Как правильно писать название замечательной технологии корпорации Адоби? Флеш или Флешь? Может быть экзотическое Флэш?

Ответ справочной службы русского языка

Корректно написание флеш.

In The Flesh?

Я предлагаю вообще не использовать… кхм… flash.

Ответ справочной службы linux.org.ru
Корректно написание: «не нужен»

Флеш, кеш, хеш.

В английском есть два разных слова cash и cache...

Что касается же hash: hedge по-русски будет хеджирование, а не «хэджирование», hacker — хакер, а не хэкер, hentai - хентай, а не «хэнтай».

flag — флаг, а не «флэг», fap - фапать, а не «фэпать».

Всё это говорит о том, что в русском языке буква «э» уж очень чужеродная, необычная, и язык пытается её избегать.

Те, кто хотят писать «флэш», просто не имеют чувства языка и не понимают его тенденций.

P.S. ТС зачёт, очень годный вброс.

Хуже только индивидуумы игнорирующие букву Ё.

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/119/

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/119/

А что, это настолько авторитетный источник, что надо слушаться его безоговорочно и выполнять его предписания?

Фрейд вон вообще Фройд на языке оригинала, и ничего.

Гарри Гаррисон.
Харрисон Форд

тысячи их. Гемингуэи всякие.

Пиши «флешь», не ошибешься.

А что, это настолько авторитетный источник, что надо слушаться его безоговорочно и выполнять его предписания?

Это не источник, а точка зрения, по моему хорошо обоснованная. Хотел бы видеть противоположную обоснованную так же.

Помним, помним... Слово «йод» почему-то надо писать именно так, зато остальные слова ух как ломает написать аналогично. Легче новую букву в алфавит забацать.

Если бы по-человечески транслитерацию делали, были бы у нас Тексэс,

Техас, Мехико переводили с испанского: Tejas, Mejico. Не допустим англоязычного шовинизма в треде.

Ты еще скажи, что нельзя говорить/писать «анальный попабольный батхерт» или «в этом ITT треде»

Хадсн

Гадсон.

Холливуд, Хитлер, Хамбург ты наш:)

Ну раз сам начал

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/121/

Флэш vs флеш

Питер vs Москва, ага

//тред не читал

Как я уже сказал дело не в авторитетаритаризме. Обоснований там ноль - это как раз лебедевская попаболь.

Меня выворачивает от всяких «абанту», «линакс» и прочего.

Потому что правилам произношения в английском языке соответствует «лайнакс», я угадал?

Потому что правилам произношения в английском языке соответствует «лайнакс», я угадал?

Англики так не произносят. У них это слово тоже попаболь.

авторитетаритаризме

Что?

неологизм. Только что придумал. Диктат авторитетов:)

Что касается же hash: hedge по-русски будет хеджирование, а не «хэджирование»

Победитель олимпийских соревнований по газифицированию с короткого разбега. Хоть бы транскрипцию сравниваемых тобой hash и hedge прочитал...

буква «э» уж очень чужеродная, необычная, и язык пытается её избегать.

Ты вот пишешь про «э», и совсем при этом не стесняешься писать «ё», произнести которую вообще еще никому не удалось.

Просто мне кажется правильней так: авторитетОризм

можно и так. Я просто в слово авторитаризм врезал недостающую часть.

Вообще это слово «авторитартный», «авторитетный», «авторский» по сути одно и тоже - так что я завернул слово в себя.

так что я завернул слово в себя

Yo dawg! I've heard you like pronounce words! So I've put a word in a word so you can pronounce while you pronounce.

Хуже только индивидуумы игнорирующие букву Ё

Хуже индивидуумов, игнорирующих букву Ё, могут быть лишь индивидуумы, не расставляющие знаков препинания, либо расставляющие, но не те и не там, где надо.

Ну, например, flashlight - это фонарик, а fleshlight...

Нэ нужно vs не нужно

Что думают профессиональные лингвисты лора по этому поводу?

это я к тому, что правильно таки «флеш» :)

В английском есть два разных слова cash и cache...

Слово cash по-русски произносится очень редко, хотя бы потому, что у него есть благозвучные аналоги - деньги, наличные (нал). Ну а вообще да, «кеш» это омоним, у него может быть значения как cash, так и cache, по контексту надо определять, хотя первое встречается намного реже, чем второе.

Что касается же hash: hedge по-русски будет хеджирование, а не «хэджирование», hacker — хакер, а не хэкер, hentai - хентай, а не «хэнтай».

flag — флаг, а не «флэг», fap - фапать, а не «фэпать».

Всё это говорит о том, что в русском языке буква «э» уж очень чужеродная, необычная, и язык пытается её избегать.

Те, кто хотят писать «флэш», просто не имеют чувства языка и не понимают его тенденций.

Согласен. Мне «режут глаз» слова через -э-, очень уж они чужеродно выглядят.

Фраза «у меня флеш отключен»

у мн тож флш отклчн.