Смена локали в башке на en_US.UTF-8

The fallacy of «effortless» and «intuitive» education results in a gain of the false confidence and simultaneous inability to read and understand articles both trivial yet out of the narrow comfortable context.

May I point out that «the» in your phrase «the false confidence» is a bit out of place, and that phrases «both trivial yet out of the narrow comfortable context» gives you away as a non-native speaker?

It'd be far better to rephrase those as "...«intuitive» education gains you false confidence mixed with inability to comprehend articles which are trivial yet out of your narrow, convenient context you've got yourself used to."

I'm no authority on language matters, however, perceiving it, as you've pointed it out, «intuitively», based mostly on written text. On an English language forum I've been already advised to have my copy editor fired. :-)

I replied in English not because I wanted to show off, but because I think it is a good way to give people an idea of what exactly I achieved following my own advice. I'm fully aware of my shortcomings caused by lack of practice.

Fair enough, there are different ways one might take to achieve his goal. Still, some of them worked for me better than others and I feel compelled to share this knowledge with others.

У меня были дикие проблемы с английским. Читал нормально, а вот писать никак. Правила, согласования, ничего не было. И вот писал я как-то helloworld на Си в виме и осознал, что английский язык такая же формализованная штука, как Си. Как-то у меня в голове синтаксис и разметка Си наложилась на английский. С тех пор нормально учу.

Я очень много отсюда унёс…

Главное обратно не приноси. Где-нибудь по дороге выброси.

просто не пользовался переводчиками, когда маны читал. Только словариком. А так - никогда целенаправленно его не учил.

ах да, добавлю, свободно читать на инглише я могу только техническую литературу. Устную речь понимаю плохо. Сам говорить не могу вообще.

Но никаких неудобств из-за этого не ощущаю и не парюсь, чего и тебе советую.

Читай книги!

Ну, может быть, я хочу Advanced, и заодно детально повторить все предыдущие уровни. Не сомневаюсь, что в моих знаниях есть пробелы, кроме того мне очень не нравятся некоторые примеры того же Upper-Intermediate.

Из англоязычных мне известно всего пару ресурсов, таких как http://www.englishleap.com/ и http://data.grammarbook.com/blog/ , хотелось бы иметь в распоряжении более полный вариант того, что по первой ссылке. Курсеру давно хочу посмотреть, может быть, там есть то, что меня интересует.

всё очень просто:
в далёком 1989 году я первый раз сел за парту, через год у меня начался английский. к 10-11 классу его было до 6 пар в неделю. потом я поступил в технический вуз, отучился там на 220100, параллельно работая на кафедре, потом.. ну дальше уже не интересно и не по теме ;)