Тонкий английский юмор: миф или реальность?

Голый пистолет 1,2,3
Аэроплан 1,2

Three Men in a Boat

Как правило, там просто больше возможностей для игры словами. Например: https://dl.dropboxusercontent.com/u/12869350/snapshot104.png

without a dog?

То есть, шутка с travelling light - тот еще боян, но про give a wave - вообще круто.

A dog? What a nonsense.

Трое в лодке не считая собаки.

Спасибо, кэп. :)

Никого не слушай, школота, видимо. Jeeves and Wooster - классика, тоньше некуда.

Тонкий английский юмор:

«Путин и Английская королева»:

-- Do you speak English?
-- Yes, I do!

Аэроплан 1,2
Голый пистолет 1,2,3
Производство: США

английский юмор, да, да

английский юмор, да, да

Ну и что. Юмор вполне тот :)

Англосаксы же.

Вопрос к ценителям: что можно такого посмотреть/почитать, чтобы проникнуться?

Не то, чтобы тонкий, но однозначно английский:
— Hot fuzz
— Sherlock
— Black Books

А ещё много специфичного британского юмора есть и в боевиках, и в драмах…

Это Бернард Шоу классика, а Вудхауз дешёвка.

хм... неплохо

вот держи: https://en.wikipedia.org/wiki/British_humour

там и список есть.

блин я думал это такой анекдот -.-

однозначно английский

вот однозначно английского мне хватает, мне бы именно тонкого

А ещё много специфичного британского юмора есть и в боевиках, и в драмах…

например?

вот однозначно английского мне хватает, мне бы именно тонкого

Куча юмора: British Comedy Guide.

Дживс и Вустер те же, эталон практически.

всё что я видел комедийного английского производства было одними бэнихилами, да монтипайтонами

O_o А с Пайтонами-то что не так?

o_0 чёт даже не догадался в тупо в википедии поискать

Burke & Hare

В русской версии «Руки-ноги за любовь»

Фильм как черная комедия идет, очень понравился.

спасибо

Такого полно как не реддите, так и на слешдоте (на нем кстати чаще видел).

O_o А с Пайтонами-то что не так?

А что с ними так? Типичный туповатый ситком, с закадровым смехом, чрезмерным сюрреализмом, да излишне выраженной игрой актёров.

Дживс и Вустер

А вот они порадовали. Только что-то я о них забыл, когда топик создавал. Ну да, вполне тонко и вполне по-английски. Но всё же вопрос: есть ли ещё тоньше?

Типичный туповатый ситком

Пайтоны? Ситком? Ты либо не видел пайтонов либо ситкомов.

А, ну и один момент: пайтоны, как и весь британский юмор не переводимы. Смотреть только в оригинале.

лондон из зе кепитал оф грейт бритн

Тьфу. Скетч-шоу, конешно же. 2 часа ночи своё взяли.

Смотреть только в оригинале.

На ютубе полно восторженных комментов именно к варианту на русском языке.

//сам смотрел давно и не на ютубе

http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1h1cyg/whats_the_most_intellectual...

Мой любимый тред)

На ютубе полно восторженных комментов именно к варианту на русском языке.

Не аргумент совершенно. На ютубе будет полно восторженных комментов и какому-нибудь подскользнувшемуся коту. А то что скетч-шоу, ну так че плохого? А тебя какие-то предрассудки против такого формата? Например моя самая любимая русская юмористическая программа — каламбур — тоже построена по такому принципу.

Да и юмор там, я бы не сказал, что тонкий.

А что с ними так? Типичный туповатый ситком

Вы ни черта не смыслите в юморе, сударь. Неудивительно, что английский юмор вам оказался непонятен.

Английский юмор - вокруг игры слов, поэтому можешь не понять. Русским многое будет совсем не смешно.

ну так че плохого

это, само по себе неплохо, но закадровый смех...

русская юмористическая программа — каламбур

вот уж что не образчик тонкого юмора

Значит, вы эксперт? Раскройте же глубину мысли эпизода про архитектора-массона, например. Не всего, достаточно отрывка. Поясните мне, что такого уникально смешного в бойне на месте жилого дома, например. Абсурдно? Да. Смешно? Не очень. Ну, или кусок из любого другого эпизода можете пояснить, на что намекал автор.

просто у них как и везде деление «чернуха на поржать для всех» и «юмор для тех, кто поймет».

Из того, что приходит на ум сразу можно посмотреть IT Crowd, Black Books, дживс и вустер. Почитать, ну вбей в гугле «классика юмора англия литература» или что-нибудь такое, по любому наткнешься на первой странице

Вы ни черта не смыслите в юморе, сударь. Неудивительно, что английский юмор вам оказался непонятен.

*Время теории заговоров!*

Я смотрю неведомые силы стоящие за неожиданным возрождением популярности в СНГ Монти Пайтона добрались и до вас? Монти Пайтон это «откровенная» чернуха, которая и выехала за счет своей уникальности и эпатажности во многом. Люди любят «не такое, как у всех».

Терри Пратчетта (Terry Pratchett) не вспоминали? Вполне продолжатель традиций Вудхауза. Рекомендую первые 4 книги «Плоского мира».

Вы монти пайтона и Бени Хила в оригинале смотрели или перевод?

Там много юмора.
Как тонкого так и не очень.

Их юмор только для них — юмор. Для нас — тупняк.

Для нас — тупняк.

Ну да, у нас тут юмор ниже пояса в почете.

Дживз и Вустер уже писали?

На русском есть замечательный сериал, ну и кое-что из рассказов в переводах.

И что, никто так до сих пор и не сказал про «Mighty Boosh» и «Noel Fielding's Luxury Comedy»?

Есть толковый словарь английского юмора, там на каждую фразу целая статейка с несколькими значениями. Забыл как по ихнему называется.

Тонкий английский юмор появился в результате кривого перевода юмора французского.

или это просто пиар.

А то! Надо же как-то от тупых янки отличаться, а шутить все любят.

IT Crowd, Black Books

Я бы не стал приводить это как образец тонкого юмора. Штампованные предсказуемые смехуечки.