Пытался смотреть на оригинальном языке.
Ничего не понятно.
Очень сложный для меня язык в фильме.
Решение простое - качаю субтитры, обрабатываю, чтобы залить в Anki (это такая программа для зубрёжки).
С расчётом, что пару неделек поучу слова, и посмотрю кино с удовольствием.
В результате анализа субтитров оказалось, что в каждой серии используется порядка 5000 слов.
Из этих пяти тысяч слов примерно 2500 слов используется только один раз.
Учить 2500 слов, каждое из которых только один раз за серию услышу, как-то глупо.
В какую сторону идти со своим английским - непонятно.
Что правильнее сделать:
а) наращивать словарный запас;
б) купить учебник по грамматике;
в) учить язык жестов.
P.S. Для анализа субтитров очень подошла утилита tr.
