man screen переведён на русский язык

> Это какие такие особенности русского языка? В смысле слишком сложная орфография?

Вроде четыре звезды, а такой дурак.

Про формы слов слышали?

я меня мною - первый пришедший в голову пример. Как это будет в мане искать?

> A нужно переводить правильно. Пока не начнёшь этого делать правильно никогда не будет.

Вы с теорией первода не знакомы. Разговора не получится.

"Правильного" перевода не существует.

// b****e

>Все знают английский язык, да.

да

>Но иногда читают документацию на русском.

нет

> вот после того, как падение терминала или крах иксов утащат у пользователя пачку выполняемых задач, тогда он и начнет пользолваться screen'ом

Есть такое дело, но ведь для этого можно использовать dtach. И не придётся:
А) Использовать комбинации клавиш для переключения окон. Думаю, не всем пользователям это удобнее, чем выбрать нужную вкладку мышью
Б) Отказываться от прокрутки окна, которую предоставляют эмуляторы терминала и не поддерживает screen

Тьфу, чушь я сморозил. Ничто не мешает открыть screen в одной из вкладок и пустить там важную задачу. В общем ты прав

Хотя прокрутки всё равно не будет... В этом отношении рулят dtach и tail -f

Переводчику респект!

P.S.:

Ошибка базы данных
Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. Последний запрос к базе данных:

    (SQL запрос скрыт)

произошёл из функции «MediaWikiBagOStuff::_doquery». MySQL возвратил ошибку «1205: Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction (localhost)».

> Screen характерен ещё и тем, что у него огромнейшая man-страница,

И побольше видали. :)

http://www.gnu.org/prep/standards/standards.html#Man-Pages:

6.9 Man Pages

In the GNU project, man pages are secondary. It is not necessary or expected for every GNU program to have a man page, but some of them do. It's your choice whether to include a man page in your program.

When you make this decision, consider that supporting a man page requires continual effort each time the program is changed. The time you spend on the man page is time taken away from more useful work.

For a simple program which changes little, updating the man page may be a small job. Then there is little reason not to include a man page, if you have one.

For a large program that changes a great deal, updating a man page may be a substantial burden. If a user offers to donate a man page, you may find this gift costly to accept. It may be better to refuse the man page unless the same person agrees to take full responsibility for maintaining it—so that you can wash your hands of it entirely. If this volunteer later ceases to do the job, then don't feel obliged to pick it up yourself; it may be better to withdraw the man page from the distribution until someone else agrees to update it.

Короче маны не нужны.

> Про формы слов слышали?

> я меня мною - первый пришедший в голову пример. Как это будет в мане искать?

Для решения проблемы достаточно проиндексировать маны любым удобным тебе полнотекстовым двиглом ;)

p.s. beagle не перевариваю :)

> Б) Отказываться от прокрутки окна, которую предоставляют эмуляторы терминала и не поддерживает screen

man screen
/C-a esc

> Отказываться от прокрутки окна которую предоставляют эмуляторы терминала и не поддерживает screen

От какой прокрутки отказаться??? Чего скрин не поддерживает? А ну-ка быстро в ман! Я в первую очередь из-за прокрутки скрин и использую! Поставил ему побольше буфера на прокрутку - и он помнить будет что крутить будет хоть за несколько дней! Плюс кейбиндинги и своя раскраска - и никакой таббед-терминал не нужен!

MediaWiki internal error.

Original exception: exception 'DBQueryError' with message 'A database error has occurred

<...>

Exception caught inside exception handler: exception 'DBUnexpectedError' with message 'Error in fetchObject(): MySQL server has gone away (localhost)' in /usr/share/mediawiki-1.11.0/includes/Database.php:953

<...>


ЛОР-эффект?

Вот еще тем кто хочет крутить screen колесиком мыши: termcapinfo xterm ti@:te@ правда мышь - это не тру, она не нужна

> Для решения проблемы достаточно проиндексировать маны любым удобным тебе полнотекстовым двиглом ;)

Я предпочитаю locale = en_US.UTF-8 и не трахаться со всякими ненужными приблудами.

Впрочем, пионеры на ЛОРе без сложностей не могут :-)

IMHO, доки надо (заставлять себя) читать на языке оригинала

На немецком т.е.?

> я меня мною - первый пришедший в голову пример. Как это будет в мане искать?

В мане этим словам делать нечего.

> IMHO, доки надо (заставлять себя) читать на языке оригинала

Или на японском? Онемешнег?

> Плюс кейбиндинги и своя раскраска - и никакой таббед-терминал не нужен!

Двухуровневые т.н. кейбиндинги напрягают. Именно это отталкивает от screen при возможности работать в терминале со вкладками.

>>Сабж, в основном, рулит при удалённом рулении машин через ssh или запускании чего-то консольного в фоновом режиме.

>Для таких вещей можно использовать dtach и detachtty, кстати. screen для этого совсем не обязателен.

Для таких целей достаточно использовать nohup :)

> IMHO, доки надо (заставлять себя) читать на языке оригинала

Себя - заставляйте, пожалуйста. А всех - не надо. :)

Спасибо всем вам, добрые люди, за объяснения про прокрутку. Сказалось то, что ман мельком читал

// тот самый анонимус

Давно пользуюсь screen, незаменим, если нужно разлогинится по SSH, а запущенную программу прерывать не хочется (правда, его необходимо запустить заранее)

а мануал нужен

>говорите, что можно было бы исправить.

Размер. В меньшую сторону. Раз этак в 10.

>Технический англцкий каждый линуксой обязан знать это раз

А те, кто его знает, обязаны обучить тех, кто не знает, это три.

>а те, кто не знают его - многое в жизни потеряли:)

Зато сколько всего другого нашли... ;)

>Это какие такие особенности русского языка? В смысле слишком сложная орфография?

Словообразование. Читать труды Дмитрия Анисимова.

>Для решения проблемы достаточно проиндексировать маны любым удобным тебе полнотекстовым двиглом ;)

Подскажи, мил человек, как индексация поможет, к примеру, склонять и спрягать?

Спасибо! Документация на русском рулит безусловно! Несмотря на то что многие (если не все) знают анлийский более-менне, уверен что у 90% из них(и у меня в том числе) скорость чтения на русском в несколько раз выше чем скорость чтения на немецком или английском. И если на чтение русской доки уйдёт порядка 20 мин, то на чтение такой же, но английской - запросто более часа. Лично для меня эффективность переведённого текста очевидна. Ну а если таких как я хотя бы десятка три (а их, я уверен, гораздо больше), то и общий экономический эффект для общества очевиден.

Спасибо огромное переводчикам документации за то что экономят нам время!

> Подскажи, мил человек, как индексация поможет, к примеру, склонять и спрягать?

man tsearch2

> И если на чтение русской доки уйдёт порядка 20 мин, то на
> чтение такой же, но английской - запросто более часа. Лично
> для меня эффективность переведённого текста очевидна.

Вот здесь бы поспорил.
Для меня лично с точностью до наоборот. Очень часто
просто не могу понять что имел ввиду автор перевода.
А в буржуйском все термины устоявшиеся.

ЗЫ К автору данного перевода никаких претензий, т.к. не
вникал.

> данунафиг. gamelike console - баловство.

Это ты yeahconsole с yakuake не путаешь? Первая штука очень удобна.

> ...а вот tiled wm, в котором на каждый хост по urxvt со своим screen - это уже удобно

Собственно, в оных tiled wm зачастую и имеется встроенный аналог yeahconsole, под именем scratchpad скрывающийся.

> Подскажи, мил человек, как индексация поможет, к примеру, склонять и спрягать?

Про стеммеры слышал?

Круто, поздравлю!

>man tsearch2

Это намёк на то, что надо хранить маны в постгресе?

>Про стеммеры слышал?

Чередование согласных, беглые согласные, чередование корней... Стемминг пройдёт?

Да, забыл ,как там, в стемминге, обстоят дела с омонимией?

>>man tsearch2

>Это намёк на то, что надо хранить маны в постгресе?

Нет это намёк на то, что эта мелкая проблема решается полностью даже если мозги при поиске не включать.

Говорить что поиск на русском невозможен из-за словобразования это мягко говоря неправда. Всё замечательно ищется при условии, что проблем с родным языком нет.

отлично, правда может быть один побочный эффект:
из-за уменьшенного порога входа появится больше неасиливших,
некоторые подобные индивиды уже отметились в этом треде

>Говорить что поиск на русском невозможен из-за словобразования это мягко говоря неправда. Всё замечательно ищется при условии, что проблем с родным языком нет.

Говорить, что всё замечательно ищется - это, мягко говоря, неправда. Если бы всё замечательно искалось, форум лора был бы не нужен. Да и форумы других пролинуксовых сайтов тоже.

>Нет это намёк на то, что эта мелкая проблема решается полностью даже если мозги при поиске не включать.

Да, что понимается под "решается"? Это глагол настоящего длящегося, или перед ним должен быть модальный "может быть"|"вы можете"? В любом случае, этот глагол несовершенный. Эта группа глаголов, видимо, очень популярна в Open Source.

> Это намёк на то, что надо хранить маны в постгресе?

Дебилизм крепчал - для чтения манов пионеры предлагают мне ещё какой-то man изучать.

> Говорить что поиск на русском невозможен из-за словобразования это мягко говоря неправда. Всё замечательно ищется при условии, что проблем с родным языком нет.

Вы всё же несёте ахинею.

Русские "переводчики", переводящие man, наверняка не используют TM (gg translation memory), поэтому порой одни и те же слова переводятся совершенно по-разному. Никакой, $%^$#^, indexer не поможет найти нужное слово. Я уже молчу про тучу орфографических и пунктуационных ошибок в документации.

Я также молчу, что некоторые английские термины при переводе просто становятся бессмысленными (spinlock, race condition и пр) - либо вы переводите их as is (подстрочно), теряя всякий смысл, либо на при каждой встрече переводите их целыми предложениями.

Если вы настолько дебильны, чтобы не выучить английский *хотя бы* на уровне чтения достаточно простой английской unix документации, то я бы настоятельно советовал вам покинуть сферу IT.

// Я всё же рад, что я отсюда свалил. Дебилы здесь в таком кошмарном количестве, что просто больно читать.

// b****e

>Если вы настолько дебильны, чтобы не выучить английский...

Гуманитарщики пожаловали...

Успокойся, все будет хорошо...

> не хватает примеров целостной технологии работы в консоли... вплоть до ютуба с видеоуроками на тему как конкретный перец круто облегчает себе жизнь.

были, кажется, на youterm.com. Токмо этот сайт похоже лежит (pancake забил?). А так было очень прикольно смотреть streaming по telnet. ;)

> Все знают английский язык, да. Но иногда читают документацию на русском.

маразм. домохозяйки начитаются переведенных манов и начинают играть в админов.

> // Я всё же рад, что я отсюда свалил. Дебилы здесь в таком кошмарном количестве, что просто больно читать.

Да, хорошо, что тебя тут нет, и я цитирую несуществующий текст.

Большое спасибо!!!

> то я бы настоятельно советовал вам покинуть сферу IT.

Я Вас обрадую - я ни разу не в сфере IT, что меня совершенно устраивает.

Софт - это инструмент для того чтобы делать нужную работу, а отнюдь не для того чтобы на него молиться.

Вы почему-то в апририоре считаете, что переводят плохо. Это далеко не так, особенно если этому обучиться. Обучаться можно только в процессе перевода. Так что умерьте свой пыл и переведите что-нибудь правильно. Глядишь и окружающему сообществу от Вас польза будет.

>Технический англцкий каждый линуксой

ась? хто!? линуксцой?

детка, тебе никто ничего не должен. очень скверно что тебя родители этому так и не смогли научить

>скрин легаси приложение это два.

это мозги у тебя еще пре-альфа, а не скрин легаси