Не всегда отображаются субтитры в VLC.
Скачиваю файл субтитров при помощи VLSub, или же просто помещаю его в папку с видео, скачав с Opensubtitles.org или откуда-нибудь ещё, а затем выбрав дорожку через меню. Иногда всё работает нормально, а иногда субтитры просто не отображаются. Дорожка субтитров выбрана, но никаких признаков их наличия не наблюдается. В SMplayer те же дорожки работают нормально.
Вот что VLC выдаёт в консоль.
У меня Arch.