smplayer проблема с кодировкой в заголовке окна (ТОЛЬКО ТАМ)

iconv -f Windows-1252 (или что там у тебя) -t UTF-8//TRANSLIT твойфайл.file -o твойфал2.file

настройки→дополнительно→дополнительно→отображать информацию из тегов в заголовке окна...

где-то тут.

Это решение неприемлимо! Я стою на раздаче торрентов. Изменю файл - раздача прекратится.

Именно наличие этой галочки создаёт проблему, поскольку там нужна ещё одна настройка правильно определять кодировку из тегов.
Без галочки только имя файла.

Мне помогало переименование файлов. Например «Конан Варвар.avi» переименовывал в это же название. Не знаю, скажется ли это на раздаче.

настройки→субтитры→субтитры...

там поиграйся. Вся кодировка пляшет от туда, а раз в заголовке показывает теги, то и кодировка их привязана к блоку с субтитрами.

Тяжкое наследие реформаторов гнума, кедов и прочих поней в яблоках. С логикой там ба-алшие проблемы. (Проблемы эти и появились во времена раздрая в стане ffmpeg-vs-libav)

ещё глянь настройки→внешний вид→внешний вид→язык

А чем тебя отображение имени файла в заголовке не устраивает? Его ты хоть поменять можешь в торрент-клиенте.
В метаданных скачанных с торрентов видео и без квадратиков постоянно насрано — туда пихают тип рипа, имя рипера (да ещё выглядящее как -=[MeGaRiPeR]=-), год выхода, и прочую шнягу. Без слёз не взглянешь, и название сразу не найдёшь в этом треше (а в сериалах можешь не найти вообще, там часто одинаковый title во всех сериях сезона).

Кодировка тэгов и субтитров никак не связана. Субтитры часто внешние и настройка их кодировки скорее к внешним относится.

ТСу предлагаю забить: меня это тоже сначала раздражало, но в большинстве случаев в тэгах какая-то дичь записана.

Кодировка тэгов и субтитров никак не связана.

ты это с логической точки зрения рассуждаешь...

Загляни в исходники, там такая лютая доширак, что лучше поберечь нейроны, я лишь предположил, раз декодирование сосредоточено в гуях субтитров, то возможно(!) это как то поможет...

но таки да - переименовать файл и/или исправить там теги куда проще и быстрее, чем из-за одного-двух кривых рипов плясать с бубнами, в надежде постичь логику альтернативно одарённых.

7.1 Ответ на некорректное сообщение (авто) (0)

Вот что это за хрень, мooдераторы? Тянуть за некорректным сбщ под гребёнку корректные ответы на него, это свинство. Может стоит убрать авто и включить мозги?

Имя файла не имеет отношения к его содержимому. Тэги хранятся в файле, не в имени.

Меня там всё устраивает. 1251 по дефолту для сабов. Все галочки. Если там скручу, то уже сабы будут кракозябрами. Оно мне надо? Язык ru_RU.

Советую вам всё-таки заморочиться и переделать всё под «юникод». В долгосрочной перспективе сыграет на руку.

Ну, или же нужную локаль сгенерировать.

https://forum.smplayer.info/viewtopic.php?f=2&t=8735&p=16719&hili...

Оно?

Меня не устраивает ограничение свободы выбора. Плюс интересно, как отличились создатели рипа в именовании.
А насчёт названия в сериалах, аниме, то это дикий упоротый трэш эгоцентризма. Куча тегов, ников переводчиков, кодеков, итд. И крайне редко название эпизода, только номер. Как будто мало под это имени родительской папки раздачи. Вот потом и гадай бл*ать, ползай по вики фэндомам чтобы например узнать какой номер у серии «Who Is Sai» из 75 серийного «Hikaru no Go». Вместо того, чтобы именовать серии русское название + оригинал, называют по номерам, а оставшееся место с радостным хрюканьем забивают всякой собачьей хренью.

Тэги хранятся в файле, не в имени.

В заголовке выводится тэг? Странно это для видеоплеера.

Вы читали моё сообщение про торренты? Нет? Перечитайте.

Не. У меня уже стоит mpv.

В аниме, порой, и иероглифы бывают в метаданных. И тут тебя никакие настройки кодировок не спасут — ты либо правишь теги, либо отключаешь их показ в заголовке, чтоб хоть по нему ориентироваться.

Я на днях скачал первый сезон «Сообщества» в озвучке кубиков, и если файлы там названы нормально (хоть и по-русски, что мне не нравится), то title в метаданных везде один — «Community S01E01 - Pilot». И нифига с этим не сделать, кроме вышеописанного.

Попробуй завести тикет на SF, если тебе прям так надо, что ещё посоветовать.

В заголовке выводится тэг? Странно это для видеоплеера.

В десктопном VLC ровно то же самое. С той разницей, что лично я не знаю, где в нём эту херню отключить.

Smplayer - оболочка для mplayer и mpv, сам он с кодировками не возится. По крайней мере когда я возился с отображением сабов для mplayer, то поведение было одинаковое при одинаково заданных настройках, которые я передавал.

тут либо правишь кодировку либо забиваешь на проблему

Тут дело не в кирилице, а в кодировке если она утф то все норм, если нет то нет

https://imgur.com/oB8cxVH