Инетерсует, какое есть ПО для переводчиков в линуксе. Не переведчики и словари, а скорее редакторы, с возможностью хранить переводы отдельных фраз и словосочетаний. Чтобы сохранялась общая стилистика перевода отдельных кусков текста, особенно, терминов и определений. Чтобы не было в одном месте, например, frame=кадр, а в другом месте frame=область изображения.