Сделать из софт-сабов хард-сабы

>Сколько ни мучался с mencoder'ом - ничего не получается.

Плохо старались. Добавте ключик -v, посмотрите вывод. Стандартная проблема - отсутствие ~/.mplayer/subfont.ttf.

[hint@hint ~/avi]% ls ~/.mplayer/subfont.ttf /home/hint/.mplayer/subfont.ttf

[hint@hint ~/avi]% mencoder -o out.avi -oac lavc -ovc lavc -sub 2.srt -ss 300 -endpos 20 -v 2.avi >> log.txt

log.txt: http://paste.org.ru/?94484s

Сам mplayer показывает с субтитрами без проблем, если сделать -vo yuv4mpeg то записывает тоже с сабами. Хотелось бы по нормальному, через mencoder.

в /usr/share/doc/mplayer{версия}/DOCS/HTML/ru/ лежит документация. там всё описано

> в /usr/share/doc/mplayer{версия}/DOCS/HTML/ru/ лежит документация. там всё описан

Читал, сразу после man'a. Не нашел там ничего схожего с моей ситуацией - лишь описание поддерживаемых форматов субтитров и опции для их проигрывания. Буду благодарен если ткнешь пальцем, может я не то читаю =\

>log.txt: http://paste.org.ru/?94484s

font: can't open file: /home/hint/.mplayer/font/font.desc
font: can't open file: /usr/local/share/mplayer/font/font.desc

может, поэтому?

>> font: can't open file: /usr/local/share/mplayer/font/font.desc >> может, поэтому?

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/ru/fonts-osd.html - отсюда понял что font.desc нужен только для растровых шрифтов.

я накладывал в avidemux

Пилять, у меня всё наоборот: в менкодере субтитры вообще не отключаются, если они встроены в .mkv. Приходиться ~/.mplayer/subfont.ttf сносить на время енкодинга.

>>log.txt: http://paste.org.ru/?94484s

>font: can't open file: /home/hint/.mplayer/font/font.desc >font: can't open file: /usr/local/share/mplayer/font/font.desc

Нет, это другое. Я бы тут порыл:

> --disable-freetype --disable-fontconfig

Возможно не то, но других мыслей нет. С моим логом только это связано со шрифтами и отличается от моей конфигурации.

> --disable-freetype --disable-fontconfig

Хм... Насчет этого вообще странно - слишком много он показывает --disable которые не были установлены при сборке 100%. Пересобрал mplayer, в configure.log про эти --disable ни слова.