utf-8 + IRC

Стоит XFree с юникондами шрифтами (и локаль ru_RU.UTF-8 соответственно).
Нужно запустить irssi таким образом, чтобы он нормально показывал каналы с KOI-8.

Все пляски с изменением локали и опцией "encoding" в screen не помогли.
Помогите...