.xinitrc? я twm не ковырял, но не уверен, что он настраивается в .xinitrc. это так, не суть важно.
ценю желание попробовать что-то олдскульное. но ставьте тогда уж FVWM, это второй в истории оконный менеджер, который основан на и следует сразу за TWM. FVWM в отличии от, до сих пор актуален и поддерживается, и как конструктор можно слепить что угодно.
по теме. вряд ли можно нарисовать приличный twm. я покрайней мере не встречал скриншотов с таковым.
