Где бы стырить? Или, может быть, есть какой-то движок для составления специализированных англо-русских словарей, который можно уже взять в готовом виде и сделать к нему веб-интерфейс? Или даже может быть уже готовый движок с веб-интерфейсом? Интерфейс должен позволять не только читать словарь, но и пополнять его.
И желательно, чтобы пополнять его было не крайне сложной задачей, а постижимой простым ламером.