Нужна помощь в переводе на русский игры Dex!

если есть здесь любители <...> великого могучего

нет

Русофоб чтоли?

Здесь обитает энное количество очень [irony]последовательных[/irony] махровых англофагов.

Охохохо

Metacritic: 62/100

Steam:

Обзоры пользователей: Очень положительные (всего 426)

Что как-бы намекает. Твой метакритик не показатель. Там статистика собирается первые 2 недели игры (больше - для игр вроде The Witcher 3), потом freeze - оценка навсегда. А где ты видел игры, которые не развиваются после релиза? Такое в нормальном современном геймдеве - нонсенс. Когда вышла Enchanced Edition с тонной исправлений и улучшений - естественно оценка на метакритик не изменилась. Ты смотри отзывы реальных игроков в Steam, а не проплаченных болванчиков.

Русофоб чтоли?

где я это сказал?
просто чтобы переводить грамотно, необходимо знать язык на который переводишь (в идеале ещё и быть его носителем), а тут таких практически нет (в том числе и в корректорах), а кто если и есть, то маловероятно, что знают английский до уровня практического применения

Я бы мог оспорить, но одного желания доказать что-то случайному человеку с ЛОРа, увы, явно недостаточно, чтобы заставить меня шевелиться.

в понятие «знание языка» входит богатство словарного запаса, а не только лишь знание правописания, пунктуации и т. п.
можно лишь взглянуть на местные переводы новостей чтобы убедиться в этом, да и не только тут — в российских массмедиа большая часть переводов не лучше

для сравнения можно посмотреть переводы относительно недалёких 80-х и даже 90-х и нынешние

Спасибо, я где-то уже слыхал о том, что граммар-наци и носитель языка — совсем не одно и то же. Странно только, зачем ты решил повторить мне эту тривиальную, в общем-то, мысль.

ну как бы ТСу объясняю, а не только тебе лично

Стало быть, я тебя неверно понял.

Сделайте репозиторий с переводом на гитхабе. Самый affordable translator - это community itself.

В /games/ все русофобы. Это фича.

Я бы занялся, интересная штука. Жаль, времени нет.

божички-ты глупенький совсем?

индусов делавших код уволили,главный манагер проекта вместе с дизайнером сидят в новеньком доме с новым авто у окна

и да они на все вопросы на «публику» будут отвечать всегда-«ДА конечно...+блаблабла»

вобщем-добавление локализации у нормальных девелоперов решается-МОДИНГОМ(добавить возможность модинга,пусть даже текстовой-текста)

в таких проектах как этот-если не сделали сразу-никогда не будет

проект закрыт,никто в код лезть не будет больше никогда

индусов делавших код уволили,главный манагер проекта вместе с дизайнером сидят в новеньком доме с новым авто у окна

Это ты про windows свой?

Что там с оплатой?
Играй на английском

Спасибо за наводку на игру. Щас она ещё и со скидочкой продаётся :)

Если есть доступ к диалогам, то может на нотабеноид какой обратиться?

проект закрыт,никто в код лезть не будет больше никогда

4.2. 9 февраля для игры добавили ещё два перевода.

проект закрыт,никто в код лезть не будет больше никогда

Толсто, то то обновления постоянно выходят.

Что там с оплатой?

Я не знаю, сколько они готовы заплатить (это спросите лично)

Играй на английском

Нет.

Спасибо за наводку на игру. Щас она ещё и со скидочкой продаётся :)

Пожалуйста! Игра и правда хороша.

Если есть доступ к диалогам, то может на нотабеноид какой обратиться?

Не знаю, нотабенойд вроде закрытым стал.

Не купил вчера со скидкой только потому что русского нет. Теперь даже не знаю, может купить? Поддержать разраба с таким отношением.

PS: Не люблю играть без русского не потому что не понимаю, а потому что люблю играть на расслабоне, а не напрягать мозг ещё и переводом. Тем более в таких играх бывают такие слова что еще и в словарь полезть придется.

А где ты видел игры, которые не развиваются после релиза?

Везде и поголовно, и что странно, поголовно все они с кикстартера.

Вот так незадача. Имею больше 100 готовых игр с Кикстартера, 90% из них апдейтятся до сих пор в Steam/GOG, на многие апдейты прилетают 2й год подряд. Так что я тебе не верю.

Хм.. насколько я помню, когда вышла последняя цивка (та, которая на другой планете), в первые же дни продажи метакритик и отзывы игроков были прямо противоположными.

Ага... в любом случае нужжны корректоры. Говорю как человек лично участвовавший в создании перевода майнкрафта (того, который офицальный) и ахреневавший от высеров школоты.

можено накраудсорсить ток.. иначе нетреба.