В обычной неиксовой консоли вместо кириллицы наблюдаю кракозябры.
Конфиги
~/.bashrc
LANG="ru_RU.KOI8-R"
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=C
eselect locale set 4
[4] ru_RU.KoI8-R
В /etc/conf.d/consolefont у меня вот что:
consolefont="koi8r-8x16"
consoletranslation="koi8-r"
unicodemap="koi8r"
vt_utf8 в параметрах ядра отключен.