Да мне кажется что такие фичи просили еще со времен GNOME 2, даже где-то видел багрепорты и фичреквесты (не уверен что на гитхабе). А сам осилить написание подобного не могу (имеется ввиду изменения в программном коде).
Я говорю про Mate. Кто-то создал на оф. форуме тему с предложением сделать псевдотайлинг. Десяток людей поддержало. Все. То же самое было с возможностью закрывать окна колесом мыши.