загранпаспорт, банковские карты и диплом

Как лучше писаться в загранпаспорте?

так как правильно по транскрипции

У меня такая фамилия, что есть несколько вариантов.

У меня тоже на банковской карточке неправильно имя транслитерировано. Но ты можешь написать, как сам хочешь.

Как лучше писаться в загранпаспорте?

ГОСТ Р 52535.1-2006: Таблица А.1

Как лучше писаться в загранпаспорте?

Зависит от того что ты собираешся там предьявлять.

Карты можно перевыпустить. Диплом - нет. Ну, или, наверняка, очень гемморойно.

Если не ошибаюсь, то твоего мнения никто не спросит: у барышень в паспортном столе есть таблица транслитерации и ты хоть раком становись — тебя запишут согласно паспорта и этих таблиц.

А дипломы сейчас на импортном языке заполняют?

да

У меня такая фамилия, что есть несколько вариантов

да что ты, там каждая буква обозначается другими буквами, несколько вариантов тут по-моему исключены

Можно написать отдельное заявление и тебе напишут как ты попросишь, проверено пару месяцев назад.

Пиши так, как в «дипломе и прочих местах», карточку можно и поменять. А однажды написав имя одним образом в пасспорте, хр*н его потом поменяешь, imho.

Выше ссылку на ГОСТ дали. Диплом наверняка соответствует.

Ещё вариант жениться на девушке с фамилией не допускающей разночтения и поменять свою фамилию на фамилию жены.

Делал загран в 2011-ом, как сам написал - так и написали в пасспорте

У меня такая фамилия, что есть несколько вариантов.

Нет, есть только один вариант — ICAO. См: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian#New_system_2013

PS: у меня похожая проблема и вообще у меня 7 разных(!) имён =) ... dmitri, dimitri, dmitrij, dmitry, dimitrij, dimitry, dmytro ... вот веселуха была! А ведь это 7 разных людей! =D

ГОСТ устарел. На западе в почёте ICAO.

А вообще, да, проблема старая и больная.

В заяве ты можешь сам указать как правильно транслитирировать.

На западе в почёте ICAO.

Есть разница в транслитерации кириллицы?

dmitri, dimitri, dmitrij, dmitry, dimitrij, dimitry, dmytro

А в оригинале как? Неужели в свидетельстве о рождении тоже несколькими вариантами?

По ГОСТУ «Ш» — это š, а по ICAO — sh.

Хотя ISO9 (ГОСТ) тоже часто используют. Одним словом полная неразбериха.

Меня больше всего всегда интересовало - какой чудак придумал х записывать как kh и почему?

В зелёной книжеце (оригинале) по русски. =) А вот транслитерировали, кто как умел. На грабли я уже потом нарывался.

Помню, еле-еле у посольства бамажку выбил, что в старом пассропрте я «Дмитрий», а в новом «ДмЫтро», а то ведь «не поймут»! (И не понимают.)

Вот уж не повезло... У меня везде Dmitry и пока еще никто не пытался писать по-другому.

Но больше всего меня прикололо, когда когда-то какя-то «оффициальня» бумажка от почты пришла, где я был, цитирую: «Dim I Tri». =D (от туда, кстати и мой домейн пошёл.)

Dmitrii забыл.

Как лучше писаться в загранпаспорте?

Можно подумать, у тебя есть выбор. Как запишут, таким и будешь.

Long stroy short.

В разных «официальных бамажках» и переводах документов будет скорей всего ISO9 (со всякими č, š, ŝ). (Свидетельсто о рождении, диплом и т.д.)

Во всех других местах, следи, что бы переводили по ICAO (ch, sh, chsh). (Паспорт, страховка, карточки и т.д.)

По ГОСТУ «Ш» — это š

так-с, Сатурну больше не наливать

Фамилию можно и просто так поменять.

Как запишут, таким и будешь.

Sad, but true. Но разгребать это всё потом всё равно приходится.

Я даже специально не менял неправильное написание своей фамилии, что бы избежать разночтений.

в старом пассропрте я «Дмитрий», а в новом «ДмЫтро»

ТС не из Мыколаива, его эти ваши проблемы не коснутся

Фамилию можно и просто так поменять.

Смотря в какой стране. В англии — да, в германии — шиш.

Тут всё ещё про Россию речь, не?

со всякими č, š, ŝ

а разве там должны быть не только английские буквы?

И имя можно и даже пол... просто так, но на ЛОРе спортивен именно мой вариант. :D

Просто указую на подводные камни. За переводчиками нужен глаз да глаз. (А на некоторых (послов и других нахлебников) к сожалению не повлияешь и приходится жить с этим.)

Европейских стандарт. (Сам недавно оформлял пару бумажек, о которых я ещё не хочу говорить. Там всё это было.)

следи, что бы переводили
Паспорт

НЯП, транскрипцию загранпаспортов в РФ меняли уже минимум дважды. По крайней мере, в 2008 я был ещё Dmitry, а сейчас уже Dmitrii. Где гарантия, что не поменяют ещё раз?
Но всякие страховки, билеты, брони гостиниц и прочее - писать так, как это записано в паспорте. Обязательно. Даже если это заставляет биться в судорогах полчаса.

был ещё Dmitry, а сейчас уже Dmitry

Три раза прочитал, думал у меня глюки

То что в дипломе большей вероятностью транслителировано по правилам. В банковских карточках обычно сам записываешь транслитерацию (эта надпись в принципе ничего не значит, хоть I.C. Winner напиши).

Это разные звуки и kh куда больше похоже по звучаних на русское х.

Про h:

[h] is a «glottal fricative.» That means that it is pronounced by closing the glottis briefly, slowing the flow of air. The folds of the glottis are not completely closed or the results would be a glottal stop, the sound you hear between the two [o]s in «Oh-oh! Rather the folds approach each other until they cause friction with the air coming up from the lungs-hence, „fricative.“ The sound [h] is pronounced in the very back of the vocal tract, that area from the glottis - the vocal cords - to the lips along which humans produce the sounds of language. In fact, it is produced by closing the glottis until a bit of audible friction is produced. Earlier it was pronounced by raising the tongue to a point on the soft palate (the velum) until it caused audible friction.

А почему карточки сразу в правильном варианте не сделал? Это обстоятельство, кстати, объясняет наличие тут такого количества дешевых вбросов, основанных на философии сермяжной правды. Справедливо.

А почему карточки сразу в правильном варианте не сделал?

А потому что сбербанк, когда массово для всего курса делались карточки для стипендий, сам себе хозяин и проигнорировал выбранное написание. А потом, когда я уже новую карту делал, они взяли то же написание, что и у первой карточки.

как на карточке. Ибо с дипломами проблем не должно быть. Ты - это ты. И знания тоже твои.

Когда пишешь заявление на загран паспорт, дополнительно пишешь еще одно в котором указываешь какой должна быть твоя фамилия/имя на английском.

Это важно — они должны совпадать с банковскими картами, ну и с тем, что указано в научных статьях... Я несколько раз так делал, причем они там не предлагают, это нужно самому попросить.

Короче, нужно везде все привести к единому образцу. Правила транслитерации регулярно меняются, да и в разных учреждениях они могут быть разными. Наверное, лучше привести к тому, что у тебя указано в дипломе. Перевыпустить потом банковские карты и пр.

а ещё, допустим, у меня есть два гражданства, я меняю в этих двух странах свои имя-фамилию на другие (разные), уезжаю в третью страну, где государство о таких махинациях узнать не могло, и могу существовать под двумя разными идентификаторами

не знаю, зачем мне это нужно, но почему-то такая идея меня посещает иногда :)

должны совпадать с банковскими картами, ну и с тем, что указано в научных статья

в том то и веселье, что по-разному в карточке и в остальном

Не парься. У меня на банковской карте ни фамилии ни имени нет. И при оплате могу хоть JOHN LENNON написать.

Постепенно приведи к единому виду. У меня тоже так было. Потом я просто зашел в банк и попросил указывать мою фамилию как в загран паспорте. А потом при получении нового з/п, я писал заявление, чтобы оставили старый вариант фамилии (тогда опять правила транслитерации сменились).

А вообще радуйся — если фамилия нераспространенная, то врядли среди твоих полных тезок будут злостные нарушители визовых режимов и пр. А значит не будет проблем и с отказой в визах по причине совпадения в базах данных (знаю несколько случаев).

Помню, еле-еле у посольства бамажку выбил, что в старом пассропрте я «Дмитрий», а в новом «ДмЫтро», а то ведь «не поймут»!

Кстати вообще не понимаю этой идиотской украинской привычки переводить имена собственные. Видимо уж очень незалежность в голову бьет.