обходной путь

одним словом

и да, «обходной путь» - не несет негативного оттенка

Временное решение проблемы первым заработавшим способом :}

Кроме костыля нет аналогов в одно слово.

и не «костыль», а допустимо для упоминания в деловой переписке

Будь мужиком, начни употреблять «костыль», и, возможно, в ближайшем будущем это будет вполне допустимо.

решение, хак, околоработа, враппер, абстракция, переопределение, обход, обходник, переходник, заплатка, накладка, прокладка, способ, метод, затычка

«костыль»

«подпорка» ещё (подпереть)

обходной путь

работа не волк, работа - ворк

Wiki говорит "обходное решение", так же «временное решение» и «костыль».

не «костыль», а допустимо для упоминания в деловой переписке

а что так с костылем? костыль он и есть костыль. вполне распространенное слово в переписке, в т.ч. в деловой, особенно если дела связаны с ИТ.

Используй прямой смысловой перевод: временное решение.

Не прямой, ибо workaround не обязан быть временным. Особенно когда workaround'ит чужое приложение.

Компромисс?

работа не волк, работа - ворк

«Работа не волк, работа — ворк, а волк — гулять.»

Работавокруг.

Не прямой, ибо workaround не обязан быть временным. Особенно когда workaround'ит чужое приложение.

Так ведь нет ничего более постоянного, чем временное.

А если серьёзно, то надо тогда разделять два понятия, которые в английском языке называются одним словом.

Если workaround применяется ввиду ошибки, пусть и в чужом приложении, вполне можно сказать «временное решение».

А в ситуации «an application we use outputs data in one format and we need it in another format, so here's a workaround for that», можно сказать просто «решение». Или подходящее к ситуации понятие, например, «конвертер».

Я что-то пропустил и байпас уже стал русским словом? По теме: с контекстом было бы понятнее

Отвёртка.

так чтобы одним словом

Ты что, телеграмму отправляешь что у тебя каждое слово на счету? Зачем создавать себе искусственные проблемы?

Не переводи, так напиши.

Компромиссное решение.

fixed

так чтобы одним словом
Временное решение проблемы первым заработавшим способом

ВременноеРешениеПроблемыПервымЗаработавшимСпособом

Не ты случаем игры в начале нулевых переводил?

я поймал живого гуглотранслейта!

«временное решение»

извращение

(даже корень близкий)

Фланговый (обходной) манёвр.

заплатка

вполне неплохой кстати вариант. правда от костыля не особо далеко ушел, но вроде как пополиткорректнее звучит.

так чтобы одним словом

1. Не парься, workaround - это 2 слова, которые англичане пишут слитно.

2. Излагай навыворот - вместо «$решение workaround-ит $проблему» «$проблема обходится/прячется/изолируется/… $решением»

Скорее даже увёртка

одним словом никак, а фразой «обходное решение» - очень даже как.

Позитивный workaround

и да, «обходной путь» - не несет негативного оттенка

Так и workaround не несёт, так что перевод верный.

Используй синоним «just fucking around», его перевод трудностей не вызывает.

Заплатка.

Залепа

кругоработа

Конечно. Ведь Россия - родина байпасов.

Черезжопно.

1. Не парься, workaround - это 2 слова, которые англичане пишут слитно.

Ага, «теплоход» — это тоже 2 слова, которые русские пишут слитно. Workaround/work-around — существительное, work around — глагол.

обходной механизм подходит ко многим областям