Как же таки правильнее: папки, дирректории, каталоги... или ещё как? В MS говорят, что каталоги, причём везде, и в баше, и в проводнике..
>Папки являются хорошо знакомой организационной возможность интерфейса проводника Windows, Cmd.exe и средств системы UNIX, таких как BASH. Папки, чаще называемые каталогами, представляют собой удобный способ организации файлов и других каталогов.