Знатокам украинского языка.

А белка — сквiрiль

>>"карта", "дорога" и "река"

мапа, дорога, рiка

> мапа, дорога, рiка

спсб.

"карта", "дорога", "рiка" - это было легко нагуглить, т.е. тред предназначен для хохлосрача

подброшу-ка и я еды:

а чего ты хотел от польско-русского пиджина? немецких корней через польский в него попало довольно много

>> карта
> мапа

Пипец, я под столом от смеха :-D

Усім слухать Леся Подрев'янського!!!

То что сейчас выдаю за "Украинский язык" -- фейк.

Так что там с белкой?

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%BA%D0%B0

>Так что там с белкой?

Білка

>>То что сейчас выдаю за "Украинский язык" -- фейк.

Не надо за украинский язык принимать ту "кальку", которой умудряются пользоваться даже наши быдло-чинушники.

>Не надо за украинский язык принимать ту "кальку",
Я кальку и мею ввиду, когда "это" услышал...

Я просто не смог перевести олii с помощью яндекса

http://lingvo.yandex.ru/uk?text=%D0%BE%D0%BBii&lang=uk&search_type=li...

А вот "масло" вполне

http://lingvo.yandex.ru/uk?text=%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE&lang=uk&am...

Вот и заподозрил этот словарь в неадекватности, решил поинтересоваться у специалистов по всему.

http://www.youtube.com/watch?v=IDRxpY72OfU

> а чего ты хотел от польско-русского пиджина? немецких корней через польский в него попало довольно много

Ну не надо, олii ни разу не немецкий. Это ж явный англицизм.

Извиняйте, шлэшЪ на домашнем компе не держу по соображениям религиозного характера.

До понедельника, опасаюсь, мне эта тема уже будет неинтересна.

как намекает похлебкин, у них раньше масла не было в принципе, его полностью заменяло сало, а масло у них появилось кажись в 19 веке, так что не удивительно что слово пришлое. Если это правда.

Олія - это подсолнечное масло, масло же сливочное так и будет - масло.

А кофе - кава ( впрочем как и по чешски - языки не первый взгляд похожи
)

масло по-немецки - Öl

>Я просто не смог перевести олii с помощью яндекса

>http://lingvo.yandex.ru/uk?text=%D0%BE%D0%BBii&lang=uk&search_type=li...

це тому що не олii, а олія. або олії у множині.

http://lingvo.yandex.ru/uk?text=%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%97&lang=uk&sear...

Ничего страшного.. Просто, к теме пришлось.. Ирония, та ксказать - http://www.lyricstime.com/gong-oily-way-lyrics.html Юмор и всё такое..

>>Олія - це запозичення з латини. Латина ОLEUM

Т.е. слово взято с латыни. В общем гугль рулит :) Аж самому интересно было почитать )

>Увидел сегодня на одном мануале к бытовой видеокамере

кстати, а что за видеокамера? украинского производства, типа 'orion'?

>Я просто не смог перевести олii с помощью яндекса

потому что не олii, а олії

Это ещё что. Самое Ъ - переводить `водитель` как `керманич` :-/

а как будет "кот"?

а "кит"?

:)

Нет. Японского, типа SONY. А мануалка на русскам и украинском. В оригинале фраза звучит так:

Надруковано на паперi з можливiстб переробки 70% чи бiльше, з використанням чорнила без летких органiчних сполук, а виготовленого на основi рослинноi олii.

>>А белка — сквiрiль

а па-беларуску вавёрка

>Самое Ъ - переводить `водитель` как `керманич` :-/

Можно и так, но больше используется "водій".

>а как будет "кот"? а "кит"?

кот - кіт

кит - кит

ну так епта, можно ж в русском варианте посмотреть..

>Самое Ъ - переводить `водитель` как `керманич` :-/

кэрманыч - это рулевой. люблю это слово )

> кит - кит

то есть произносится как "кыт"?

> ну так епта, можно ж в русском варианте посмотреть

А я вообще любознательный ;-)

>то есть произносится как "кыт"?

Ага.

<жж>

а я опять во Львов переезжаю завтра. попробую снова перейти на украинский, может на этот раз получится.

</жж>

> а я опять во Львов переезжаю завтра. попробую снова перейти на украинский, может на этот раз получится.

начинай с "дякую, боже, що я не москаль" :)

Олiя - это подсолнечное масло. Сливочное масло так и будет - масло.

К слову, один знакомый ездил в Россию. Хотел сварить борщ и долго не мог втолковать продавщице, что такое "буряк". У нас его используют и русскоязычные тоже. Только много дней позже он узнал, что по-русские это будет "свёкла".

ага. и вроде как кулёк у них - "пакет". а пыво так ваще... )

В русском есть слово "бурак", означает кормовую свёклу. Используется в причерноземье. А буряк на бурята похож, потому и не поняли, и с подозрением смотрели.

А вообще, загляните сюда:

http://steen.free.fr/slovianski/index.html

Там интересно.

>>и вроде как кулёк у них - "пакет". а пыво так ваще... )

"пакэт", если уж на то пошло :)

Я открыл что многие слова в разных языках похожи, вот например: брат, сестра - brother, sister Яблоко -> @яббло@ -> apple

И еще куча казалось бы разных слов, на самом деле похожи по звучанию, только вот быдло этого не заметит, у быдла нет слуха.

Пiнгвiнятко Лiнукс.

Ну в Сибири например вообще язык свой, дырку в зубе они дуплом называют, а супы насыпают.

>Я открыл что многие слова в разных языках похожи

ага, кажись Рокстон еще словарик где-то писал, соответствия слов на русском и санскрите, типа джняна -> знание, агни -> огонь, etc.

> Ну в Сибири например вообще язык свой, дырку в зубе они дуплом называют

Гм. А где-то в России есть места, где дырку в зубе НЕ называют дуплом? Озвучьте их, плиз.

> вроде как кулёк у них - "пакет".

Это где это называют пакетом кулёк? "Пакет семечек" - так штоль выходит?

>Ну в Сибири например вообще язык свой, дырку в зубе они дуплом называют

Это диалект, а не язык. Из наших диалектных слов могу только вспомнить сходу только "вилОк". В смысле кочан капусты. Насчёт насыпания супов -- это бред :-D Разве что сухое вино кое-кто может попытаться насыпать :-D

> Из наших диалектных слов могу только вспомнить сходу только "вилОк".В смысле кочан капусты.

Вполне потребляется и в Москве. И от нижегородцев подобное слышал.

>Вполне потребляется и в Москве.

Не удивительно. Сколько в нерезиновую-то с разных концов страны переезжает :)