Тачки-2. Знатокам английского. Созвучно ли имя Holly со словом hole (дырка, щель)?

Holly == «холи»

hole == «хоул»

Да-да, в детском мультике «Шикарная дырка» / «Замечательная щель». Даже загнивающий запад на такое не способен. Хотя насчёт наших я не уверен.

Созвучно ли для буржуинов (ну хотя бы строят они ассоциативный ряд) между словами Holly и hole?

Нет. Нет.

Созвучно ли для буржуинов

Учитывая, как много в английском разных слов с очень близким звучанием, для них созвучие играет много меньшую роль, чем для нас. Их развлекает только точное совпадение произношения :)

В данном случае разница в произношении слишком велика, чтобы авторы её рассматривали.

А вот переводчики могли уже что угодно изобрести.

Плюс, не исключено, что может быть вопрос не созвучия, а уже какой-то этимологии/фразеологии.

Если оно с чем и ассоциируется, то со словом holy. А вам лечиться надо...

переводимое на русский как «Шикарная дырка» / «Замечательная щель»

Что же за мудак так переводит?

А вот «хоули» и «хоул» ближе по звучанию ☺

holy asshole!

Нет.

Holly = «хали». «Hole» = «хол». Где тут созвучие?

Наши переводят для толпы. Сначала узнай как появилась «щель» :D Прямой перевод скорее святая роскошь, нежели то, что ты предложил. Хотя на деле оба слова не переводятся ибо это имя и фамилия.

О боги, а если бы там кого-нибудь звали Dick и, не дай бог, у него была бы фамилия Balls!

holey - дырявый - созвучно holy, но не созвучно holly.

Но тараканы, aka ассоциации, в каждой голове свои.

А при чтении «Алисы в стране чудес» у вас подобные ассоциации не возникали?

У меня есть знакомая по имени Ассоль. Она пишет имя по-английски: «Assol». Мне кажется, что буржуины ржут, потому, что по произношению близко к «asshole».

Это еще фигня. Вот в старом фильме Cherry 2000 городок был назван Glory Hole, насколько помню, вот это уж точно сознательно сделано было.

P.S. ТС, как по-твоему, родители Holly Brook её тоже в честь созвучности с некой «щелью» назвали? :D

Я не знаю кто такая холли броок, и в какой стране она родилась.

Я не знаю кто такая холли броок, и в какой стране она родилась.

Ты много можешь не знать, что в прочем не отменяет тупняка с твоими ассоциациями :D

переводимое на русский как «Шикарная дырка» / «Замечательная щель»

Слово hole не имеет этого вульгарного значения.

Там есть персонаж Holly DeLux (секаса-пильная машина женского пола, прототип взят с Jaguar XJR-15).

Holley Shiftwell

Holley's name is a reference to Holley Performance Products, Inc., a manufacturer of high-performance carburetors and fuel systems located in Bowling Green, Kentucky. Her design has a close resemblance to the Jaguar XJR-15. Her name is possibly also a reference to Bond Girl Holly Goodhead. Her license plate is HS1201, which includes her initials. The number 1201 is Emily Mortimer's birthday in American date order (December 1).

Сам ты дырка, короче.

Как «хАли» может быть созвучно с «хоул», учитывая, что америкосы «Акают» в закрытых слогах??????

С устным английским в странах бывшего чи-чи-чи-пи просто беда... :(((

Созвучно не больше чем в русском «дыра» и «Ира».

наоборот звучит как holy - «ангелочек»

Холли, Хоул. Действительно созвучно, че.

но при желании всегда можно сказать «хоули» и таки действительно всё опошлить

sex appeal

Прямой перевод скорее святая роскошь

Скорее, дорогая порода дерева (holly != holy)

близко к «asshole»... буржуины ржут

Нефих общаться с теми, у кого «дырка задницы» постоянно на уме.

хали

Прям мааасквичи какие-то. Видят же, что там «o», что портить и так испорченный уже английский язык...

Cars 2 is a 2011 American computer-animated action comedy spy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

Блин, реклама копирастов на лоре... Мир тронулся этих уродов пихать во все щели.

Хм.

Нефих общаться с теми, у кого «дырка задницы» постоянно на уме.

С каким-нибудь Khui из какой-нибудь азиатской страны тебе бы тоже было не очень просто общаться без каких-либо ассоциаций.

С каким-нибудь Khui из какой-нибудь азиатской страны тебе бы тоже было не очень просто общаться без каких-либо ассоциаций.

Мне просто. После писсуаров и прочей мебели из провинции LONGHUI, остальное не так удивляет.

asshole

Какие ассоциации? Кто против красивых названий «нефритовые врата» или «божественный стебель»,«боевая палица»? Тут же это прямая номинация... от «большого» ума. Это обычный вульгаризм. Сниженная лексика.

Кто против красивых названий «нефритовые врата» или «божественный стебель»,«боевая палица»?

А вот это проблема. Есть «член», что не звучит, есть слово из трёх букв, которое и на ЛОРе не напишешь, есть медицинский термин «пенис» и всякие поэтические эвфемизмы вроде «нефритового стержня». А нормального слова для обозначения этой (и некоторых других) части тела у нас нет.

Не нравится «член»?
Можете позаимствовать американские вульгаризмы - вам не привыкать - своих мозгов-то вам не хватает, выбирайте на вкус:
dick, wiener, cock, member, shaft, prick и т.д.
Будет красивее звучать, да.

А нормального слова

В гроте наслаждений видал я ваши нормы...

Ты натуральных англичан послушай. Например слово all как звучит у них. Так что про москичей не в тему. Наоборот даже.

Вот кстати ага. «Вагина» — вообще страшное слово. Обозначает будто бы что-то печальное, страшное, зелёное и на колёсиках, а не как весьма интересный составной элемент женщины.

Ты натуральных англичан послушай.

Блин, каких англичан? У них в каждой деревне свой деревенский диалект.

Шпрах из а диалект мит армей ун флот.

Не наводите тень на плетень, номинация номинацией, это другая тема.

А что такое в природе asshole, или dickhead, или boolshit? Это адекватная номинация? Нет. Это речь быдла.

Обозначает будто бы что-то печальное, страшное

Держите своих тараканов при себе, у меня свои. Им вагина не страшна.

boolshit

Булевская какашка? о_О

Дак это не наше слово-то. У нас другое используется. А для англоговорящих ничё оно не печальное.

boolshit

Это вин, ахах!

Голова - всегда «голова», а тут - своё слово для каждого контекста - и ещё мало?..

Булевская какашка? о_О

Не совсем - bullshit

these words cunt be homonyms

Хуже всего, что весь этот лингвистический мусор иностранного языка сидит в моей голове... грязь, что не отмыться теперь.

Уж лучше латинские термины и красивые родные метафоры, я считаю.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Holly

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&safe=off&q=Holly&am...

Твои переживания очень волнительны.