Уже не один раз сталкивался - после обновления системы длина строки в консоле начинает считаться в байтах. В итоге, если в пишешь кирилицей например, а потом пробуешь ее стереть, но стирается на в два раза больше символов чем было кирилических.
Откат коммитов обновления не решает проблему. Как починить такое? Я даже не оч. хорошо понимаю что гуглить. Нагугливаются только проблемы с UTF, когда он не отображается например.
UPD Решение:
localedef ru_RU.UTF-8 -f UTF-8 -i ru_RU
