Как перевести на русский...

Фильтр уменьшения/фильтр увеличения? Вы об этом?

Да. Как-то криво звучит, мне кажется.

Вот из-за таких моментов перестал заниматься переводами.

Лучше не будет. Если сильно режет слух, можно перенести «фильтр» в заголовок. То есть «Настройки масштабирования» переименовать в «Настройки фильтров масштабирования», или (лучше) просто «Фильтры масштабирования», а две опции под заголовком тупо в «Уменьшение» и «Увеличение».

P.S. «На полный экран» в контексте фона звучит тоже криво, кстати. Лучше переделать в «Обычный режим» и «Полноэкранный режим», сохраняя терминологию из чекбокса выше.

P.P.S. «Также изменить цвет полос прокрутки» → «Также изменять цвет полос прокрутки»

Алгоритм/метод увеличения/уменьшения.

оставь непереведенным

Фильтр масштабирования вверх/вниз.

Фильтр увеличения/уменьшения разрешения.

Голосом Володарского: Фильтр верхней чешуйки

Метод сглаживания изображения

• при уменьшении
• при увеличении

Фильтр верхней чешуйки

Верхние весы.

Всё же не сглаживания, а масштабирования. Там наверняка может и nearest neighbor быть в вариантах.

при масштабировании растровых изображений используются специализированные алгоритмы, сглаживающие нежелательные эффекты.

Могут использоваться, а могут и не использоваться. Точнее алгоритм-то есть всегда, но не всегда сглаживающий.

Улучшайте свои «Фильтры масштабирования», пожалуйста. И отстаньте уже от меня.

Сделал так:

https://ibb.co/44Fxwd7

это работа над gtk2?

Перевод как таковой адекватен. Но с точки зрения юзер экспириенса, я бы всё же перенёс «Фильтр» в подзаголовок. Сейчас две строки одинаковой длины, отличающиеся одним словом, да ещё и это слово начинается и кончается на одни и те же буквы, это не очень хорошо считывается юзером. Помимо этого у нас в заголовке окна написано, что это «Настройки», очевидно, что там будут именно настройки, а не варёные креветки, да и выше мы имеем «Цвет фона», а не «Настройки цвета фона». Поэтому немного логически корректнее и экономнее для внимания юзера будет всё же сделать заголовок «Фильтр масштабирования» и пункты «При уменьшении» и «При увеличении». Попробуй сделать так и посмотреть отдельно (желательно утром, незамыленным глазом) на один и другой скриншот — какой вариант кажется удобнее, быстрее считывается, выглядит менее «искусственным» и т.д.?

P.S. Ну и «изменять» надо цвет полос прокрутки, а не «изменить» — это происходит каждый раз (если я правильно понимаю) + выше у нас «отображать». Лучше сохранять вид глагола для всех однотипных параметров.

«фильтр масштабирования с уменьшением», «фильтр масштабирования с увеличением»

Или скорее «фильтр масштаба уменьшения», «фильтр масштаба увеличения»

Алгоритм апскейлинга/даунскейлинга.

nearest neighbor тоже метод сглаживания, просто никакой.

По факту это не фильтры, это алгоритмы обработки.

Алгоритм увеличения/уменьшения масштаба

Можно стырить посмотреть перевод из других приложений. Вот, к примеру, выдержка из локализации OBS:

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Фильтр масштабирования"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Разрешения совпадают, уменьшение масштаба не требуется]"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Билинейный (самый быстрый, но размытый при масштабировании)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Бикубический (чёткое масштабирование, 16 выборок)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Метод Ланцоша (Чёткое масштабирование, 36 выборок)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Область (взвешенная сумма, 4/6/9 выборок)"

Нет, масштабировать изображение это просто его масштабировать, при увеличении его пиксель/тексель ориинальный просто занимает больше пикселей/текселей в увеличенном виде. И всё (по факту это фильтр nearest суть его в том что он просто ничего не делает и передаёт как есть). При уменьшении изображения координаты исходных данных умножаются на ширину/высоту меньшего разрешения и получается выборка со смещением, просто потеря данных короче.

В этот процесс может быть встроена фильтрация определяющая лишь одно каким образом взять цвет с координаты А дабы поместить его в координату Б, при этом neareat значит взять как есть, bilinear выборка нескольких значений рядом с координатой источника и усреднение всех цветов до одного и так далее.

Так что нет, масштабирование это масштабирование, а фильтрация это механизм взятия цвета из источника и координаты А в масштабированный результат с координатой Б. Фильтрация определяет то как будет делаться выборка цвета из источника и не имеет отношения к масштабированию как таковому.

Через билинейку или анизотропную фильтрацию можно перегнать изображение для его сглаживания без изменения его разрешения.

Тут ещё важно то какая это программа и в контексте её делать перевод.

Датаман всё верно сказал.

Фигачь транслитом, Ожегов разберется.

Выкинь слово «фильтр», как уже сказали. «Метод» или «алгоритм».
И слово «изображения» тогда перенеси в заголовок группы (а лучше тоже выкинь).

фильтрация: билинейная, анизотропная и тп

downscale/upscale - это уменьшение/увеличение масштаба

Гугл говорит,оставь так лол http://0x0.st/HZ6B.jpg

Даун инсайд, идиот аутсайд.

Внёс правки в оригинал и перевод:

https://ibb.co/sVqZ6hL

https://ibb.co/Bn0hLtM

По-моему, хорошо. Только про полосы прокрутки всё ещё «изменить» вместо «изменять». Разве оно не каждый раз изменяется?