LINUX.ORG.RU
Форум — Linux-org-ru  

Ошибки и опечатки в новостях (4)

 


2

18

Эта тема предназначена для просьб об корректировке ошибок и опечаток в новостях.

Два важных замечания:

  • после переполнения эта тема будет закрыта для комментирования, вместо нее будет создана новая
  • воздержитесь от лишних обсуждений

Предыдущая тема: Ошибки и опечатки в новостях (3)

★★★★★
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 →

Linux From Scratch 12.1

В общей сложности, с момента

Запятая ни к чему.

обновлено до версия

«до версии»

В тексте, при указании man-страниц

Запятая лишняя.

ABW ★★★★★
()

Nightfire Open 5

В качестве основы по понятным причинам используется Xash3D.

→ Поскольку оригинальная игра основана на GoldSrc, для адаптации используется его OpenSource-реализация Xash3D

гранатамёт

… Хоббита Шаман покусал? :)

Список остальных нововведений тут

Та же ссылка, что и «Подробности». Или просто убрать строчку, или убрать, а «Подробности» заменить на «Список остальных нововведений»

Ну и совсем мелочь: на скриншоте «win32-amd64». Сменить бы на линуксовый чисто для красоты/трушности.

CrX ★★★★★
()
Последнее исправление: CrX (всего исправлений: 1)

plainDE 0.7.1

Есть тег arch с синонимом archlinux.

Теперь придумали то же самое с пробелом…

greenman ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от Camel

Ошибка всё ещё не исправлена. Если в 23 году доля линуксовых была 3,00% пользователей и возросла за год на 1,2%, то это означает, что сейчас она 3,03% А если доля возросла на 1,2 процентных пункта, то уже 4,2%, о чём собственно и говорится в новости.

Camel ★★★★★
()

Можно мне временно правов на редактирование Форкнуться в другой виртуальный терминал

Я таки нашел решение, хочется запихнуть апдейт в основной пост, чтобы те кому надо не искали в хвосте переписки, а редактировалка уже протухла.

shaplov ★★★
()

Mednafen 1.32.1

OCD-интерфейсом

Должно быть OSD-интерфейсом. Стыдная опечатка, а сам поправить уже не могу.

CrX ★★★★★
()

fd 10.0.0 и bfs 3.2

> к directory добавлен псевдоним dir при использовании ключа -t\--type;

слэш не в ту сторону, и правильнее будет разделить маркдаун тоже:

> к directory добавлен псевдоним dir при использовании ключа -t / --type;

В следующем после этого пункта слеш правильный, но тоже можно разделить.

А ещё там в тегах непонятно зачем ls, но нет fd.

CrX ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от CrX

А ещё там в тегах непонятно зачем ls, но нет fd.

Потому что в bfs есть ключ -ls. А тега fd нет и лимит тегов 5.

dataman ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от dataman

А тега fd нет

Вон оно что. А зря. Так-то и тег bfs есть чисто случайно. Он про Brain Fuck Scheduler был, а не про эту утилиту ;)

CrX ★★★★★
()
Последнее исправление: CrX (всего исправлений: 1)

Firefox 126

s/начало поддержки прекращения Theora/начало прекращения поддержки Theora/

olegd ★★★
()
Ответ на: комментарий от greenman

И «экспериментальная поддержка Поддержка».

dataman ★★★★★
()

Debian переходит к использованию tmpfs в /tmp и к очистке /tmp и /var/tmp по таймеру

будут либо исчезать вмести с прежним экземпляром tmpfs в памяти после рестарта, либо будут удаляться ежедневно по таймеру если они старше 10 дней

«вмести» и пропущенная запятая перед «если»

а файлы в /var/tmp будут удаляться только ежедневно по таймеру если они старше 30 дней

Тут тоже запятая

Таким образом было принято решение привести поведение системы, при работе с этими директориями, к общепринятому в systemd и в большинстве других дистрибутивов.

А тут, вроде, наоборот лишние запятые. Хотя здесь на 100% не уверен.

CrX ★★★★★
()

X.Org Testing Ground 0.0.1 — слишком рунглиш.

Это средство, помогающее облегчить тестирование и компиляцию последних версий X.Org Server.

Это средство, облегчающее тестирование и компиляцию последних версий X.Org Server.

остаётся одним из немногих, кто все еще работает

остаётся одним из немногих, кто всё ещё работает
или на крайний случай:
остается одним из немногих, кто все еще работает

X.Org Testing Ground — это набор инструментария для простого способа создания новейшего кода Git сервера X.Org для пользователей, желающих протестировать самый актуальный код

Вот это я, к сожалению, совсем не смог ни распарсить ни перевести обратно на английский, чтобы стало понятнее, кто на ком стоял. Но что-то с этим надо сделать. Если никто не понимает, проще вообще это предложение удалить — только время тратит на «головоломку», а удовольствия от решения оной в конце не даёт.

Как минимум там должно быть или «инструментарий» или «набор инструментов», но не «набор инструментария». Но одно это особо не помогает.

Инструментарий использует schroot для сборки и тестирования новейшего кода. На данный момент этот набор инструментов ориентирован только на поддержку Debian Linux

Инструментарий использует schroot для сборки и тестирования нового кода и пока ориентирован только на поддержку Debian Linux.

CrX ★★★★★
()
Последнее исправление: CrX (всего исправлений: 1)

Выпуск патчей RKVDEC2 для Rockchip RK3588

Зачем это, если уже есть Выпуск открытого драйвера для нейронного процессора RK3588 от Rockchip, и туда можно было добавить инфо о патчах?

Нельзя ли объединить эти две новости? И если нельзя, то может хоть мини сделать вторую? Ну минорщина же.

CrX ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от CrX

Править уже не могу, тут апдейт, автор новости дал тот непонятный фрагмент в оригинале.

Заменить его можно на:

Набор инструментов X.Org Testing Ground упрощает сборку нового кода сервера X.Org с Git для пользователей, желающих протестировать самый актуальный код.

CrX ★★★★★
()
Последнее исправление: CrX (всего исправлений: 3)
Ответ на: комментарий от DungeonLords

В толксах нельзя иллюстрации.

CrX ★★★★★
()

Godot 4.3 с поддержкой Wayland

Добавлен эффект Parallax2D.

Надо исправить хотя бы на «Множество улучшений в Parallax 2D». Эффект там был, его просто улучшили, но переводить и сокращать это во что-то более вменяемое мне лень.

CrX ★★★★★
()

Fooyin 0.6.1

@hobbit, давай немного причешем это. И вообще не надо от этого пейсателя вот так вот просто подтверждать, пусть делает хотя бы отдал. Ну совсем же больно читать.

На данный момент нативно доступен только на Linux. Плеер доступен по лицензии GNU GPL 3.

Доступен-доступен два раза некрасиво.

На данный момент нативно доступен только на Linux. Плеер распространяется по лицензии GNU GPL 3.

для управления и воспроизведения музыкальной коллекции

Тут слова друг с другом не связаны падежами — получается оно для управления вообще всем, а также для воспроизведение коллекции. Наверное имеется в виду что-то типа:

Для управления музыкальной коллекцией и её воспроизведения.

Его можно расширить с помощью плагинов и языка FooScript.

На улице шёл дождь и солдаты.

Его можно расширить с помощью плагинов и скриптов на языке FooScript.

Воспроизведение звука поддерживается FFmpeg наряду с несколькими вариантами вывода, включая ALSA и PipeWire.

Для воспроизведения используется FFmpeg, а среди вариантов вывода доступны ALSA и PipeWire.

Добавлена рейтинговая колонка с поддержкой встроенного редактирования.

Добавлена колонка рейтинга с поддержкой редактирования.

Можно «со встроенной поддержкой редактирования», но это тоже странно звучит. Но «колонка поддержка встроенного редактирования» ещё хуже — вообще не поймёшь, кто на ком стоял.

Поддержка архива (возможность добавлять и воспроизводить музыку прямо из архивов).

Поддержка архивов (возможность добавлять и воспроизводить музыку прямо из архивов).

Было бы странно поддерживать только один архив.

Операции с файлами (возможность переименования, копирования и перемещения файлов на диске).

Операции с файлами (переименование, копирование и перемещение файлов на диске).

Аудиовходы:

Тут я вообще теряюсь. Но это явно не аудиовходы. Наверное «Источники аудио».

Игровая музыка Emu

Видимо, имеется в виду либо «эмуляция музыки из игр», либо «музыка из игровых эмуляторов». Обратным рунглишем там явно что-то такое было в оригинале. Если не найдёшь, что это, пусть уж будет просто игровая музыка тогда. А то бред.

Другие изменения:

Кстати, до этого не хватает заголовка, что это в принципе список изменений.

Добавлено диалоговое окно журнала с регулируемым уровнем журнала

Честно, не знаю, как правильнее это написать, но уверен, что загадочный «уровень журнала» это log level. Степень журналирования? Тоже как-то криво звучит. Надо что-то придумать получше, но уровень журнала — это ещё хуже.

Добавлена поддержка сочетаний клавиш для макетов

О, у нас софт для макетов, стало быть!

Там layouts явно. Сочетания клавиш для переключения вариантов расположения элементов. Или что-то типа того.

Улучшение отображения значений для нескольких треков.

Я не понял, что это, даже примерно. И сомневаюсь, что хоть кто-то поймёт. Какие-то значения для треков. Значения чего?.. Тут или автора новости мучать, что он хотел этим сказать, или убрать этот пункт к чертям, чтоб не ломать людям мозг.

Поддержка прямого редактирования рейтинга.

Дубль. Об этом уже есть в этом ченджлоге выше, в секции Плейлист.

CrX ★★★★★
()
Последнее исправление: CrX (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от CrX

Может быть, подумать о корректорских погонах?

Dimez ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от CrX

И вообще не надо от этого пейсателя вот так вот просто подтверждать

Я его обычно причёсываю достаточно сильно, см. предыдущие новости об этой же программе. На этот раз просто ни сил, ни времени не хватило.

hobbit ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от hobbit

На этот раз просто ни сил, ни времени не хватило.

Так переписываем, или уже оставим, как есть? :)

dataman ★★★★★
()

Firefox 131

также известная, как «разделение coolie»

cookie наверное?

CrX ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от hobbit

На этот раз просто ни сил, ни времени не хватило.

А на этот раз ты сколько не спал?

Удалена опциональность модуля ядра

Не касаясь фактической ценности этой новости, есть ведь 5.5, тем более что сравни:

Релиз...

и

Вышла свежая версия...

так что на безграмотность не покиваешь.

ABW ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от ABW

Кстати, а как бы ты сам перевёл

Remove optionality of loop kernel module

Я, если честно, сам не понял эту фразу из чейнджлога.

hobbit ★★★★★
()

curl 8.11.0 Неправильные дефисы/тире в командах в списке изменений. Должно быть:

-create-dirs — --create-dirs
-dump-header — --dump-header
-show-headers — --show-headers
-remote-header-name — --remote-header-name
–skip-existing — --skip-existing
–parallel — --parallel

И в форме для связи с модераторами недостаточно места, чтобы подробно описывать опечатки.

question4 ★★★★★
()
12 декабря 2024 г.

Релиз systemd 257

В новости дважды фигурирует ошибочное написание varilink вместо правильного varlink.

wandrien ★★
()

ELinks 0.18.0

Эксперементальная поддержка JS

Эксперементальная поддержка libsixel

Кстати, а что это?

ошибки 308

???

выстовления лимита

Обновлены не обязательные

необязательные

Обновлен сербский и польский перевод

Обновлены ... переводы

tnray

ABW ★★★★★
()
Для того чтобы оставить комментарий войдите или зарегистрируйтесь.
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 →
Linux-org-ru