Поясните за© перевод личных имён на иностранные языки.

предположу, это не перевод имен. это разные имена.

Ну так почему у нас конкретного украинского Петра Олексійовича называют не Петро Олексиёвич, а Пётр Алексеевич? А конкретного белорусского Рыгоравіча называют в России и в самой Белоруссии на русском не Рыгоровичем, а Григорьевичем?

Вот это было ну совсем тонко. А на самом деле, IMHO, потому, что это связано с кризисом идентичности.

опять предположу - старая добрая традиция «облагораживать» иностранные имена, чтобы было привычно уху и язык не сломать. когда-то William Shakespeare был известен в россии под фамилией копьетрясов.

Правил нет, но обычно при передаче имён собственных не производят никакого перевода, просто транслитерируют максимально как есть.
Впрочем, иногда добавляют или убирают какие-то буквы, например, букву s как в прибалтийских странах или как в русских фамилиях женского рода букву а.

Пётр Петро

Это не перевод и не передача с одного языка на другой. Это просто диалектизмы русского испорченного малороссийского наречия и не менее испорченного великорусского наречия.

разные традиции

Не хватает Михуила.

это ты еще про транслитерацию на китайский язык ничего не знаешь. вообще охренеешь. поэтому у них есть добрая традиция выбирать себе некитайское имя, если живут не в Китае и иностранцы живущие в Китае тоже часто выбирают себе китайское имя

и вообще есть хорошая метода, называть человека так, как он сам того хочет. это работает для любой нации. только вот госорганы любой страны не хотят такого

Почему при переводе между русским и украинским языками личное имя не транслитерируется, а подбирается аналог, существующий в том языке

Чтобы стереть все русские слова и заменить их суржиком. Богдана Хмельницкого на них нет.

Потому, что украинский это не самостоятельный язык а польско-русский пиджин.

Потому что украинский и белорусский не являются самостоятельными языками со своей литературной традицией.

Кого-то коробит от непривычных имён в силу бытовой ксенофобии, и хочется переименовать в кого-то привычного. Кто-то переименовывает своих сограждан, чтобы лишний раз показать, что некоторые имеют больше прав, чем другие.

Так во всех странах. Тебе пытаются написать имя по местному, что бы местные не сильно ржали.

На пример по испански, «Оля» - «привет», а «коля» - «жопа».

При паре-тройке иммиграций, твое имя становится уникальным и неповторимым.

А ещё есть индусы, которые шифруются под неиндусов и какой-нибудь Вишал Гупта внезапно становится Боб Смит.

А конкретного белорусского Рыгоравіча называют в России и в самой Белоруссии на русском не Рыгоровичем, а Григорьевичем?

Пожалей дикторов.

белорусский

Внезапно, погугли, какой язык был основным в ВКЛ. Спойлер: не литовский.

А Иван переводится на английский как John, а на испанский как Huan.
п.с. ты забыл добавить тэги «тупняк» и «отходняк»

На пример по испански, «Оля» - «привет», а «коля» - «жопа».

Только эти уменьшительные диминутивы и прочие семейные прозвища не имеют отношения к личным именам в паспорте.

Какой тонкий заход на хохлосрач!

Ничего он не забыл.

Имя человека в паспорте не имеет жесткой связи с тем, как его зовут дома, на работе, по телевизору или за рубежом. По сути - это все ники разной степени схожести в зависимости от удобства именующего и, иногда, от согласия именуемого.

Потому что так у них принято. Заметь в России точно также. Вместо моего Şiyabiyev Rəmil Rəfis ulı мне свидетельстве о рождении написали вариант по-русски.

Ты сейчас про загранники или что? В загранниках пишут то, что по закону положено там писать. Если сказано в законе что имя транслитерируется по ГОСТу, значит имя «семен» превращается в «сперму» и можешь хоть усраться, но ничего с этим не сделаешь.

А если «как принято», то тут никакого общего правила нет. Кому-то удобнее чтоб его звали близко по звучанию, а кто-то предпочитает в каждой стране иметь «нативное» имя.

зависит от страны, можно и в документах уменьшительным вариантом записаться, а не каноничным именем

I'll tell you. It's plain broken.

За мою историю у меня было пол-дюжины имён. И пойди объясни чиновнику, шо Dmytro в новом паспорте соответствует Dimitriy в старом и Dmitrij до этого. Plain impossible.

F*ck national names!

This.

Ничё не знаю, I'm Theodor. А традиция сия досталась от совка, где всё русифицировали.

Японский — это не самостоятельный язык, а китайско-меланезийский пиджин. Английский — это не самостоятельный язык, а англосаксонско-французский пиджин. Болгарский — это не самостоятельный язык, а тюрко-славянский пиджин.

пфффф. новые имена вместо транслитерации бывают только при смене гражданства. если ты продаёшь себя в рабство новому господину - какая тебе разница, как обойдутся с маленькой частью тебя - транслитерируют или переведут? вспоминается анекдот про монашек, практиковавших анальный и лесбийский секс чтобы сохранить девственность

тема пиджина, называемого сейчас русским языком, не раскрыта

Да неужели? А чего тогда в заграннике не John пишут?

А вот пограничнику это еще интереснее может оказаться объяснять)

потому что загран - уродливое перерождение штампа о том, что выезд из прекрасной и самой любимой Родины разрешен. и нужен он в первую очередь твоему родному государству, которое уже потом договаривается с остальными что пускать тебя можно только по такому паспорту. самим же государствам посрать, как тебя мама с папой зовут, им главное чтобы имена в визе совпадали с паспортом

и чо, есть хоть одно государство, которое в визу переводит имя из паспорта, а не переносит как есть?

Они на меня и так 3 раза смотрели. Т.к. в старом паспорте я был ещё без бороды. В общем, тоже умора.

Если попытаться раскрыть эту тему, начнётся новгородосрач.

схороню до времен, когда захочется потроллить, тема благодатная

Ну и накой тебе уменьшительный вариант, если ты не инфантил с моском недоросля «первых 30 лет детства»? Можно и дятлов, без спроса «уменьшающих как удобно» при обращении, осадить, если не друганы детства. Искусственная проблема, при которой достаточно не следовать некой моде, чтобы не было никаких заморочек с «неблагозвучностью».

Это заморочки «натурализованных» и «евроинтегрированных», стесняющихся происхождения — библейских иоаннов записывают как джонов, йонов, йоханов. Йон Стюарт например и не Йон и не Стюарт — потому что не потомок англичан :)

не все хотят быть записанными в документах каноничным именем (с)

Ну я и говорю — стесняются. А то бы и дома «потеряли паспорт и новый получили» уже на неканоничное. Пелевин эти страдания юного Вавилена в «Вырождении П» норм обстебал.

F*ck national languages!

Все языки, окромя одного, суть разжигание межнациональной розни!

F*ck national languages!

И это тоже. А то развели тут хрен знает что! 21 век на дворе, скоро уже в Галактическую Фередацию вступать, а людишки всё ещё в свои мелко-мещанские забавы играются.

Внезапно, погугли, какой язык был основным в ВКЛ.

А кого в феодальном государстве волновало на каком языке говорит быдло? Вон, первые короли Англии вообще только на французском говорили. И государственным, собственно, был французский и пофиг на мнение пейзанов и даже вольных йоменов.

Ну почему же? Сестре, вместо Olga, написали Olha (наверное украинское «Ґ» пытались имитировать), читается как «оля» - «привет».

Пережили Эйяфьядлайёкюдль — переживут и Рыгоровича.

Это госязык в полуреспублике с кучей переводных и собственных романов. И на современный русский он таки больше похож, чем на украинский...

ток на испанском «привет» — hola, olha — это португальское «посмотрите» (звучит чуток иначе), про Olha — «Olga с фрикативом Г» даже urban dictionary в курсах, а кто неправильно читает — его можно и поправить прямо в щи с вертушки вежливым словом и пистолетом. Хранцузы Жанами остаются, а не Джинами, несмотря на сходство написания.

Сестре, вместо Olga, написали Olha

http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п

До какого-то года можно было себе выбрать/оставить свой вариант транслитерации. Сейчас — только по закону. У меня знакомый Олег радуется, что ему успелось сделать Oleg, a не (по закону) Oleh.

наверное украинское «Ґ» пытались имитировать

Не, г = h, а ґ = g.

Кстати, вот вам для подпитки

Michaił Bułhakow - Mistrz i Małgorzata

Хотя в польском есть вполне себе нативное имя Michał.

P.S. буква ł (сейчас) в польском дает звук такой как w в английском слове water (краткий звук перехода «у» к «в», беларусы поймут — ў).