Пробую читать художественную литературу на английском. Уровень знания языка позволяет читать без заглядывания в словарь в каждые пару страниц, но и очень далек от идеального.
Однако, столкнулся с непонятным эффектом. При полном понимании написанного, при чтении на английском ощущения как от просмотра черно-белого фильма, картинка плоская, серая и лишена деталей. И если при чтении технической литературы это идет на пользу и упрощает процесс изучения, то в художке наоборот, как секс в презервативе.
Полагаю, что это из-за того, что слова на английском не активируют все те же участки мозга, что и слова на русском языке, а лишь узко-смысловую часть.
И отсюда вопрос. А как у вас? Есть ли похожий эффект? Лечится ли это?
Есть ли тут билингвы? На каком языке вам приятнее читать?